Translations by Imtiaz Rahi
Imtiaz Rahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তার রং:
|
|
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2010-04-04 | ||
| 2010-02-19 |
Gwibber
|
|
| 2010-02-19 |
Gwibber
|
|
| 2010-02-19 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-02-19 |
Gwibber সামাজিক ক্লায়েন্ট
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-02-19 |
সামাজিক ক্লায়েন্ট
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-04-04 |
আপনার microblog সাম্প্রতিকীকরন এবং আপনার contacts' statuses অনুসরণ করুন
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-04-04 |
সংযোজন, সম্পাদনা, এবং আপনার সম্প্রচার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন
|
|
| 2010-04-04 |
যোগ করুন, সম্পাদনা করুন, এবং আপনার সম্প্রচার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-04-04 |
সম্প্রচার অ্যাকাউন্ট
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-04-04 |
সম্প্রচার পছন্দসমূহ
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-04-04 |
আপনার সম্প্রচার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-04-04 |
প্রত্যুত্তর (_R)
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-04-04 |
প্রত্যুত্তর দেখুন
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-04-04 |
আবার পাঠান (_e)
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তা পছন্দ হয়েছে (_L)
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-04-04 |
পছন্দ হয়েছে
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তাটি আপনার পছন্দ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তাটি মুছে ফেল (_D)
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-04-04 |
মুছে ফেলা হয়েছে
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তাটি মুছে ফেলা হয়েছে
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-04-04 |
অনুসন্ধান করুন (_S)
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তা দেখুন (_M)
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-04-04 |
ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত দেখুন
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-04-04 |
Tomboyতে সংরক্ষণ (_T)
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2010-03-08 |
প্রেরন
|
|
| 2010-02-19 |
প্রেরন
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2010-02-19 |
_Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-03-08 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| 2010-02-19 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2010-02-19 |
সহায়িকা (_H)
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2010-02-19 |
নতুন করে প্রদর্শন (_R)
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-02-19 |
অনুসন্ধান (_স)
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2010-02-19 |
অ্যাকাউন্টসমূহ (_A)
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2010-02-19 |
পছন্দসমূহ (_P)
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2010-02-19 |
পরিচিতি (_A)
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2010-02-19 |
প্রস্থান করুন (_Q)
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-02-19 |
নতুন প্রবাহ (_N)
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-02-19 |
উইন্ডো বন্ধ কর (_C)
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-02-19 |
প্রবাহ বন্ধ কর (_C)
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-02-19 |
অনলাইনে সহায়তা নিন...
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-02-19 |
এই অ্যাপ্লিকেশনটি অনুবাদ করুন...
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-02-19 |
সমস্যার কথা জানান...
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2010-02-19 |
বার্তা
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2010-02-19 |
প্রত্যুত্তর
|
|
| 51. |
Search
|
|
| 2010-02-19 |
অনুসন্ধান
|
|
| 57. |
Preferences
|
|
| 2010-04-11 |
পছন্দসমূহ
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-04-04 |
%(year)d বছর আগে
%(year)d বছর আগে
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-04-04 |
%(day)d দিন আগে
%(day)d দিন আগে
|
|
