Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2011-03-09 |
پروگرامما تورتۇراسىغا بولغان ئۇلانمىنىڭ تور ئادرېسى(URL)
|
|
| 46. |
Website label
|
|
| 2011-06-08 |
تورتۇرا ئەنى
|
|
| 2011-03-09 |
تورتۇرا ئېنى
|
|
| 47. |
The label for the link to the website of the program
|
|
| 2011-06-08 |
پروگرامما تورتۇراسىغا بولغان ئۇلانمىنىڭ ئەنى
|
|
| 2011-03-09 |
پروگرامما تورتۇراسىغا بولغان ئۇلانمىنىڭ ئېنى
|
|
| 48. |
Authors
|
|
| 2011-03-09 |
ئاپتورلار
|
|
| 49. |
List of authors of the program
|
|
| 2011-03-09 |
پروگرامما ئاپتورلىرىنىڭ تىزىمى
|
|
| 50. |
Documenters
|
|
| 2011-03-09 |
پۈتۈكچىلەر
|
|
| 51. |
List of people documenting the program
|
|
| 2011-03-09 |
پروگرامما پۈتۈكى(قوللانما)نى ئىشلىگۈچىلەرنىڭ تىزىمى
|
|
| 52. |
Artists
|
|
| 2011-03-09 |
سەنئەتكار
|
|
| 53. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2011-03-09 |
پروگراممىنىڭ گۈزەل-سەنئەت قىسمىنى ئىشلىگۈچىلەرنىڭ تىزىمى
|
|
| 54. |
Translator credits
|
|
| 2011-03-09 |
تەرجىمە تۆھپىكارلىرى
|
|
| 55. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2011-03-09 |
تەرجىمان تۆھپىكارلار. بۇ تېكىستنى تەرجىمە قىلىشقا بولىدىغانلىق بەلگىسى قويۇلۇشى كېرەك.
|
|
| 56. |
Logo
|
|
| 2011-03-09 |
تۇغ
|
|
| 57. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2011-03-09 |
ھەققىدە كۆزنەكچىسىنىڭ تۇغى. ئەگەر بېكىتىلمىسە كۆڭۈلدىكىسى gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 58. |
Logo Icon Name
|
|
| 2011-03-09 |
تۇغ سىنبەلگە ئاتى
|
|
| 59. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2011-03-09 |
ھەققىدە كۆزنەكچىسىدە تۇغ ئاتى قىلىنىدىغان سىنبەلگە.
|
|
| 60. |
Wrap license
|
|
| 2011-03-09 |
ئىجازەتنامىنى قاتلاش
|
|
| 61. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2011-03-09 |
ئىجازەتنامىنى كۆرسەتكەندە قۇر ئالماشتۇرامدۇ يوق
|
|
| 62. |
Accelerator Closure
|
|
| 2011-03-09 |
تېزلەتكۈچ Closure
|
|
| 63. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2011-03-09 |
تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان closure
|
|
| 64. |
Accelerator Widget
|
|
| 2011-03-09 |
تېزلەتكۈچ ۋىجېتى
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2011-03-09 |
تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان ۋىجېت
|
|
| 66. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
ئاتى
|
|
| 67. |
A unique name for the action.
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلاتنىڭ بىردىنبىر ئاتى.
|
|
| 68. |
Label
|
|
| 2011-03-09 |
ئەن
|
|
| 69. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ مەشغۇلاتنى ئاكتىپلايدىغان تىزىملىك تۈرى ۋە توپچىدا ئىشلىتىلىدىغان ئەن
|
|
| 70. |
Short label
|
|
| 2011-03-09 |
قىسقا ئەن
|
|
| 71. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2011-03-09 |
قورال بالداق توپچىلىرىدا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن بولغان قىسقىراق ئەن
|
|
| 72. |
Tooltip
|
|
| 2011-03-09 |
كۆرسەتمە
|
|
| 73. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ مەشغۇلاتنىڭ كۆرسەتمىسى.
|
|
| 74. |
Stock Icon
|
|
| 2011-03-09 |
Stock سىنبەلگە
|
|
| 75. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ مەشغۇلاتقا ۋەكىللىك قىلىدىغان ۋىجېتتا كۆرسىتىدىغان stock سىنبەلگە.
|
|
| 76. |
GIcon
|
|
| 2011-03-09 |
GIcon
|
|
| 77. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2011-03-09 |
كۆرسىتىدىغان GIcon
|
|
| 78. |
Icon Name
|
|
| 2011-03-09 |
سىنبەلگە ئاتى
|
|
| 79. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2011-03-09 |
سىنبەلگە تېمىسىدىكى سىنبەلگە ئىسمى
|
|
| 80. |
Visible when horizontal
|
|
| 2011-03-09 |
توغرىسىغا تۇرغاندا كۆرۈنسۇن
|
|
| 81. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2011-03-09 |
قورال بالداق توغرا يۆنىلىشتە تۇرغاندا قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرگىلى بولامدۇ يوق.
|
|
| 82. |
Visible when overflown
|
|
| 2011-06-08 |
تاشقاندا كۆرۈنسۇن
|
|
| 83. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2011-06-08 |
TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن قورال تۈر ۋاكالەتچىسى قورال بالداقنىڭ ھالقىغان تىزىملىكىدە كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 84. |
Visible when vertical
|
|
| 2011-03-09 |
تىك تۇرغاندا كۆرۈنسۇن
|
|
| 85. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2011-03-09 |
قورال بالداق تىك يۆنىلىشتە تۇرغاندا، قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 86. |
Is important
|
|
| 2011-03-09 |
مۇھىم
|
|
| 87. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ مەشغۇلات مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. TRUE بولغاندا بۇ مەشغۇلاتقا ماس كەلگەن قورال بالداق تۈرلىرى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە تېكىستنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 88. |
Hide if empty
|
|
| 2011-03-09 |
بوش بولسا يوشۇرسۇن
|
|
| 89. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2011-03-09 |
TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن بوش تىزىملىك يوشۇرۇنىدۇ.
|
|
| 90. |
Sensitive
|
|
| 2011-03-09 |
سەزگۈر
|
|
| 91. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات ئىشلىتىلەمدۇ يوق.
|
|
| 92. |
Visible
|
|
| 2011-03-09 |
كۆرۈنۈشچان
|
|
