Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1738. |
Default Width
|
|
| 2011-03-09 |
كۆڭۈلدىكى كەڭلىك
|
|
| 1739. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2011-03-09 |
كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 1740. |
Default Height
|
|
| 2011-03-09 |
كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك
|
|
| 1741. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2011-03-09 |
كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 1742. |
Destroy with Parent
|
|
| 2011-03-09 |
ئاتا كۆزنەك بىلەن بىرگە يوقات
|
|
| 1743. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2011-03-09 |
ئاتا كۆزنەك يوقىتىلغاندا بۇ كۆزنەكمۇ بىرگە يوقىتىلامدۇ
|
|
| 1744. |
Icon for this window
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەكنىڭ سىنبەلگىسى
|
|
| 1745. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2011-03-09 |
mnemonics كۆرۈنۈشچان
|
|
| 1746. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ كۆزنەكتە mnemonics كۆرۈنەمدۇ يوق
|
|
| 1747. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ كۆزنەكنىڭ تېمىلىق سىنبەلگىسىنىڭ ئاتى
|
|
| 1748. |
Is Active
|
|
| 2011-03-09 |
ئاكتىپ
|
|
| 1749. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2011-03-09 |
يۇقىرى قەۋەتتىكى كۆزنەك نۆۋەتتىكى ئاكتىپ كۆزنەكمۇ ئەمەسمۇ
|
|
| 1750. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2011-03-09 |
يۇقىرى قەۋەت كۆزنەكتىكى فوكۇس
|
|
| 1751. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2011-03-09 |
فوكۇس GtkWindow كۆزنەكتىمۇ ئەمەسمۇ
|
|
| 1752. |
Type hint
|
|
| 2011-03-09 |
بېشارەت كىرگۈزۈش
|
|
| 1753. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ قايسى تۈردىكى كۆزنەك، ئۇنىڭغا قانداق مۇئامىلە قىلىش كېرەك دېگەندەك ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى چۈشىنىشكە ياردەم قىلىدىغان بېشارەت.
|
|
| 1754. |
Skip taskbar
|
|
| 2011-03-09 |
ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا
|
|
| 1755. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2011-03-09 |
ئەگەر TRUE بولسا، ۋەزىپە بالداقتا كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
| 1756. |
Skip pager
|
|
| 2011-03-09 |
بەت بۆلگۈچتىن ئاتلا
|
|
| 1757. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2011-03-09 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئۈستەلئۈستى بەت بۆلگۈچتە كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
| 1758. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
جىددىي
|
|
| 1759. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2011-03-09 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئىشلەتكۈچىنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ.
|
|
| 1760. |
Accept focus
|
|
| 2011-03-09 |
فوكۇس قوبۇل قىل
|
|
| 1761. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2011-03-09 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك كىرگۈزۈش كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.
|
|
| 1762. |
Focus on map
|
|
| 2013-01-12 |
خەرىتىلەنگەندە فوكۇسلان
|
|
| 2011-03-09 |
خەرىتىلىەنگەندە فوكۇسلان
|
|
| 1763. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2013-01-12 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك خەرىتىلەنگەندە(mapped) كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.
|
|
| 2011-03-09 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك خەرىتىلىەنگەندە(mapped) كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.
|
|
| 1764. |
Decorated
|
|
| 2011-03-09 |
زىننەتلىدى
|
|
| 1765. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەكنى كۆزنەك باشقۇرغۇچ زىننەتلىدىمۇ يوق
|
|
| 1766. |
Deletable
|
|
| 2011-03-09 |
ئۆچۈرۈلۈشچان
|
|
| 1767. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەك كاندۇكىدا يېپىش توپچىسى بارمۇ يوق
|
|
| 1768. |
Resize grip
|
|
| 2011-03-09 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى
|
|
| 1769. |
Specifies whether the window should have a resize grip
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى بار يوقلۇقى بەلگىلىنىدۇ
|
|
| 1770. |
Resize grip is visible
|
|
| 2011-03-09 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى كۆرۈنۈشچان
|
|
| 1771. |
Specifies whether the window's resize grip is visible.
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ كۆرۈنۈش ياكى كۆرۈنمەسلىكى بەلگىلىنىدۇ
|
|
| 1772. |
Gravity
|
|
| 2011-03-09 |
ئېغىرلىق كۈچى
|
|
| 1773. |
The window gravity of the window
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەكنىڭ كۆزنەك ئېغىرلىق كۈچى
|
|
| 1774. |
Transient for Window
|
|
| 2011-03-09 |
ۋاقىتلىق كۆزنەك
|
|
| 1775. |
The transient parent of the dialog
|
|
| 2011-03-09 |
سۆزلەشكۈنىڭ ۋاقىتلىق ئاتا سۆزلەشكۈسى
|
|
| 1776. |
Opacity for Window
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەك تۇتۇقلۇقى
|
|
| 1777. |
The opacity of the window, from 0 to 1
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى، 0 دىن 1 گىچە
|
|
| 1778. |
Width of resize grip
|
|
| 2011-03-09 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ كەڭلىكى
|
|
| 1779. |
Height of resize grip
|
|
| 2011-03-09 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ ئېگىزلىكى
|
|
| 1780. |
GtkApplication
|
|
| 2011-03-09 |
GtkApplication
|
|
| 1781. |
The GtkApplication for the window
|
|
| 2011-03-09 |
كۆزنەكنىڭ GtkApplication
|
|
