Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1751. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
Indique si le focus de saisie est dans ce GtkWindow
|
|
| 1752. |
Type hint
|
|
| 2011-04-04 |
Indication de type
|
|
| 2010-11-25 |
Astuce de saisie
|
|
| 1753. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2011-04-04 |
Indication pour aider l'environnement de bureau à comprendre quel est le type de fenêtre et comment la traiter.
|
|
| 2011-04-04 |
Indication pour aider l'environnement de bureau à comprendre quel est le type de fenêtre et comment la traiter.
|
|
| 2010-11-25 |
Astuce pour aider les environnement de bureau à comprendre quel est le type de la fenêtre et comment la gérer.
|
|
| 1754. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
Ignorer la barre de tâches
|
|
| 1755. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2011-04-04 |
Si vrai (TRUE), la fenêtre n'apparaît pas dans la barre des tâches.
|
|
| 2010-11-25 |
VRAI si la fenêtre ne doit pas être dans la barre de tâches.
|
|
| 1756. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
Ignorer le pager
|
|
| 1757. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2011-04-04 |
Si vrai (TRUE), la fenêtre ne doit pas être dans le pager.
|
|
| 2010-11-25 |
VRAI si la fenêtre ne doit pas être dans le pager.
|
|
| 1758. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
Urgent
|
|
| 1759. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2011-04-04 |
Si vrai (TRUE), la fenêtre doit attirer l'attention de l'utilisateur.
|
|
| 2011-04-04 |
Si vrai (TRUE), la fenêtre doit attirer l'attention de l'utilisateur.
|
|
| 2010-11-25 |
VRAI si la fenêtre doit attirer l'attention de l'utilisateur.
|
|
| 1760. |
Accept focus
|
|
| 2011-04-04 |
Accepte le focus
|
|
| 2010-11-25 |
Accepte l'activation
|
|
| 1761. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2011-04-04 |
Si vrai (TRUE), la fenêtre doit recevoir le focus d'entrée.
|
|
| 2010-11-25 |
VRAI si la fenêtre doit recevoir le focus en entrée.
|
|
| 1762. |
Focus on map
|
|
| 2011-04-04 |
Focus sur mappe
|
|
| 2010-11-25 |
Prendre la main sur demande
|
|
| 1763. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2011-04-04 |
Si vrai (TRUE), la fenêtre doit recevoir le focus d'entrée quand elle est mappée.
|
|
| 2010-11-25 |
VRAI si la fenêtre doit recevoir la main sur la saisie.
|
|
| 1764. |
Decorated
|
|
| 2011-04-04 |
Décorée
|
|
| 2010-11-25 |
Décoré
|
|
| 1765. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Indique si la fenêtre doit être décorée par le gestionnaire de fenêtres
|
|
| 1766. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
Supprimable
|
|
| 1767. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2011-04-04 |
Indique si le cadre de la fenêtre dispose d'un bouton de fermeture
|
|
| 2010-11-25 |
Indique si le cadre de la fenêtre doit disposer d'un bouton de fermeture
|
|
| 1768. |
Resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Poignée de redimensionnement
|
|
| 1769. |
Specifies whether the window should have a resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Indique si la fenêtre dispose d'une poignée de redimensionnement
|
|
| 1770. |
Resize grip is visible
|
|
| 2011-04-04 |
Poignée de redimensionnement visible
|
|
| 1771. |
Specifies whether the window's resize grip is visible.
|
|
| 2011-04-04 |
Indique si la poignée de redimensionnement est visible.
|
|
| 1772. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
Gravité
|
|
| 1773. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
La gravité de la fenêtre
|
|
| 1774. |
Transient for Window
|
|
| 2010-11-25 |
Fenêtre parente transitoire
|
|
| 1775. |
The transient parent of the dialog
|
|
| 2011-04-04 |
La fenêtre parente transitoire de la boîte de dialogue
|
|
| 2010-11-25 |
La fenêtre parente liée de la boîte de dialogue
|
|
| 1776. |
Opacity for Window
|
|
| 2010-11-25 |
Opacité de la fenêtre
|
|
| 1777. |
The opacity of the window, from 0 to 1
|
|
| 2011-04-04 |
L'opacité de la fenêtre, entre 0 et 1
|
|
| 2010-11-25 |
L'opacité de la fenêtre, de 0 à 1
|
|
| 1778. |
Width of resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Largeur de la poignée de redimensionnement
|
|
| 1779. |
Height of resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Hauteur de la poignée de redimensionnement
|
|
| 1780. |
GtkApplication
|
|
| 2011-04-04 |
GtkApplication
|
|
| 1781. |
The GtkApplication for the window
|
|
| 2011-04-04 |
L'objet GtkApplication de la fenêtre
|
|
