Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Placeholder text
|
|
| 2011-06-15 |
Texte temporaire
|
|
| ~ |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2011-06-15 |
Indique si l'icône d'extension redimensionne la fenêtre de premier niveau lors de l'extension et du repli
|
|
| ~ |
Initial gap before the first tab
|
|
| 2011-06-15 |
Espace initial avant le premier onglet
|
|
| ~ |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2011-06-15 |
Texte affiché dans le champ lorsqu'il est vide et n'a pas le focus
|
|
| ~ |
Initial gap
|
|
| 2011-06-15 |
Espace initial
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2011-04-04 |
Écran
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Type de curseur
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Type de curseur standard
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-04-04 |
Écran de ce curseur
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-04-04 |
Écran du périphérique
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-04-04 |
Écran avec lequel le périphérique est en relation
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Gestionnaire de périphériques
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-04-04 |
Gestionnaire de périphériques avec lequel le périphérique est en relation
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-04-04 |
Nom du périphérique
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-04-04 |
Type de périphérique
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Rôle du périphérique dans la gestion du périphérique
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-04-04 |
Périphérique associé
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-04-04 |
Pointeur ou clavier associé à ce périphérique
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-04-04 |
Source d'entrée
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-04-04 |
Type de source pour le périphérique
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-04-04 |
Mode d'entrée pour le périphérique
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-04-04 |
Indique si le périphérique possède un curseur
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-04-04 |
Indique s'il y a un curseur visible qui suit le mouvement du périphérique
|
|
| 2011-04-04 |
Indique s'il y a un curseur visible qui suit le mouvement du périphérique
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-04-04 |
Le nombre d'axes du périphérique
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Écran pour le gestionnaire de périphériques
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2011-04-04 |
Écran par défaut
|
|
| 2010-11-25 |
Visuel par défaut
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2011-04-04 |
L'écran par défaut pour GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Le visuel par défaut pour GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Options de la police
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2011-04-04 |
Les options de police de caractères par défaut pour l'écran
|
|
| 2010-11-25 |
Les options de police par défaut pour l'écran
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Résolution de la police
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
La résolution des polices à l'écran
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Curseur
|
|
| 28. |
Device ID
|
|
| 2011-04-04 |
ID du périphérique
|
|
| 29. |
Device identifier
|
|
| 2011-04-04 |
Identifiant du périphérique
|
|
| 30. |
Opcode
|
|
| 2011-04-04 |
Code d'opération
|
|
| 31. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-04-04 |
Code d'opération pour les requêtes XInput2
|
|
| 32. |
Event base
|
|
| 2011-04-04 |
Pilotage événementiel
|
|
| 33. |
Event base for XInput events
|
|
| 2011-04-04 |
Pilotage événementiel des évènements XInput
|
|
| 34. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Nom du programme
|
|
| 35. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2011-04-04 |
Le nom du programme. S'il n'est pas défini, il sera pris par défaut à la valeur renvoyée par g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
Le nom du programme. S'il n'est pas défini, il sera par défaut g_get_application_name()
|
|
| 36. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Version du programme
|
|
| 37. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
La version du programme
|
|
| 38. |
Copyright string
|
|
| 2011-04-04 |
Chaîne de copyright
|
|
| 2010-11-25 |
Chaîne du copyright
|
|
| 39. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Information de copyright pour le programme
|
|
