|
|
1408.
|
|
|
Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
|
|
|
|
|
Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktexttag.c:379
|
|
|
1409.
|
|
|
Font size in Pango units
|
|
|
|
|
Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368
|
|
Located in
gtk/gtktexttag.c:388
|
|
|
1410.
|
|
|
Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
|
|
|
|
|
Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktexttag.c:397
|
|
|
1426.
|
|
|
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
|
|
|
|
|
Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Satırlarnıñ iç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561
|
|
Located in
gtk/gtktexttag.c:570 gtk/gtktextview.c:835
|
|
|
1513.
|
|
|
Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
|
|
|
|
|
Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktoolitem.c:194
|
|
|
1514.
|
|
|
The human-readable title of this item group
|
|
|
|
|
Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevası
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktoolitemgroup.c:1640
|
|
|
1523.
|
|
|
Spacing between expander arrow and caption
|
|
|
|
|
Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Kenişletici oqu ve serlevası arasındaki boşluqlama
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
gtk/gtkoptionmenu.c:164
tüklü
|
|
Located in
gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
|
|
|
1569.
|
|
|
Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
|
|
|
|
|
Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Saflarnıñ episiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktreeview.c:1109
|
|
|
1575.
|
|
|
View has expanders
|
|
|
|
|
Körünim cayıldırıcılarğa sahip
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Körünim cayıldırıcılarğa saip
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktreeview.c:1163
|
|
|
1577.
|
|
|
Extra indentation for each level
|
|
|
|
|
Her seviye içün ziyade kirintileme
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Er seviye içün ziyade kirintileme
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktreeview.c:1177
|
