Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
Litsenziyanı Sar
|
|
| 61. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-11-25 |
Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı.
|
|
| 62. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Tezleştirici Qapanması
|
|
| 63. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma
|
|
| 64. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Tezleştirici Pencereçigi
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik
|
|
| 66. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
İsim
|
|
| 67. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Amel içün emsalsiz bir isim.
|
|
| 68. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Etiket
|
|
| 69. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket.
|
|
| 70. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Qısqa etiket
|
|
| 71. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket.
|
|
| 72. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Alet-qaranesi
|
|
| 73. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Bu amel içün bir alet-qaranesi.
|
|
| 74. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Depodan İşaretçik
|
|
| 75. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik.
|
|
| 76. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 77. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Kösterilgen GIcon
|
|
| 78. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
İşaretçik İsmi
|
|
| 79. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi
|
|
| 80. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Ufqiy olğanda körünir
|
|
| 81. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.
|
|
| 82. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Taşqan olğanda körünir
|
|
| 83. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
DOĞRU olğanda, bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan menüde temsil etilir.
|
|
| 84. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikal olğanda körünir
|
|
| 85. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.
|
|
| 86. |
Is important
|
|
| 2012-09-26 |
Mühimdir
|
|
| 2012-05-09 |
Mühimdir
|
|
| 2010-11-25 |
Müimdir
|
|
| 87. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir.
|
|
| 88. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Boş ise gizle
|
|
| 89. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir.
|
|
| 90. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Hassas
|
|
| 91. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.
|
|
| 92. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Körünir
|
|
| 93. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Amelniñ körünir olıp olmağanı.
|
|
| 94. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Amel Zümresi
|
|
| 95. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım içün).
|
|
| 96. |
Always show image
|
|
| 2012-09-26 |
Suretni her zaman köster
|
|
| 2012-05-09 |
Suretni her zaman köster
|
|
| 2010-11-25 |
Suretni er zaman köster
|
|
| 97. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2012-09-26 |
Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi
|
|
| 2012-05-09 |
Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi
|
|
| 2010-11-25 |
Suretniñ er zaman kösterilip kösterilmeycegi
|
|
| 98. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Amel zümresi içün bir isim.
|
|
| 99. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.
|
|
| 100. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı.
|
|
| 101. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Munasebetli Amel
|
|
| 104. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı
|
|
| 105. |
Value
|
|
| 2010-11-25 |
Qıymet
|
|
