|
|
196.
|
|
|
Could not start the search process
|
|
|
|
|
Ne povis lanĉi la serĉo-procedon
|
|
Translated and reviewed by
Chris Pavlina
|
| In upstream: |
|
Ne povis esti konservita la ceteron
|
|
|
Suggested by
Antono Vasiljev
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9061
|
|
|
197.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
La programo ne povis krei konekton al la indeksa dajmono. Bonvole certiĝu ke ĝi estas plenumiĝanta.
|
|
Translated and reviewed by
Chris Pavlina
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
|
|
|
198.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Ne povis sendi la serĉan peton
|
|
Translated and reviewed by
Chris Pavlina
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9076
|
|
|
199.
|
|
|
Search:
|
|
|
|
|
Serĉi:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
|
|
|
200.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
|
Ne povis surmeti de %s
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9677
|
|
|
201.
|
|
|
Invalid path
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
|
|
|
|
|
Nevalida vojo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
gtk/gtkfilesystem.c:770
|
|
|
202.
|
|
|
No match
|
|
|
translators: this text is shown when there are no completions
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Neniu rezulto
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
|
|
|
203.
|
|
|
Sole completion
|
|
|
translators: this text is shown when there is exactly one completion
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Sola kompletigo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
|
|
|
204.
|
|
|
Complete, but not unique
|
|
|
translators: this text is shown when the text in a file chooser
* entry is a complete filename, but could be continued to find
* a longer match
|
|
|
|
|
Kompleta, sed ne unika
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
|
|
|
205.
|
|
|
Completing...
|
|
|
Translators: this text is shown while the system is searching
* for possible completions for filenames in a file chooser entry.
|
|
|
|
|
Kompletanta…
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
|
