Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2013-03-21 |
Eraro dum analizado de opcio --gdk-debug
|
|
| 2009-11-20 | ||
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2013-03-21 |
Eraro dum analizado de opcio --gdk-no-debug
|
|
| 2009-11-20 |
Eraro de opcio de sintaksa analizilo --gdk-neniu-sencimigo
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-04-20 |
Enŝaltenda GDK-sencimigmarko
|
|
| 13. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-04-20 |
Malŝaltenda GDK-sencimigmarko
|
|
| 19. |
Sys_Req
|
|
| 2009-11-20 |
sistem-postuloj
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2009-11-20 |
plur-klavo
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2009-11-20 |
paĝo-supren
|
|
| 33. |
Num_Lock
|
|
| 2009-11-20 |
nombra baskulo
|
|
| 34. |
KP_Space
|
|
| 2009-11-20 |
KP-spaco
|
|
| 35. |
KP_Tab
|
|
| 2009-11-20 |
KP-taba klavo
|
|
| 36. |
KP_Enter
|
|
| 2009-11-20 |
KP-revenklavo
|
|
| 37. |
KP_Home
|
|
| 2009-11-20 |
KP-hejmen
|
|
| 38. |
KP_Left
|
|
| 2009-11-20 |
KP-maldekstren
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2009-11-20 |
KP-supren
|
|
| 40. |
KP_Right
|
|
| 2009-11-20 |
KP-dekstren
|
|
| 41. |
KP_Down
|
|
| 2009-11-20 |
KP-suben
|
|
| 42. |
KP_Page_Up
|
|
| 2009-11-20 |
KP-paĝo-supren
|
|
| 43. |
KP_Prior
|
|
| 2009-11-20 |
KP-prioritata
|
|
| 46. |
KP_End
|
|
| 2009-11-20 |
KP-fino-klavo
|
|
| 47. |
KP_Begin
|
|
| 2009-11-20 |
KP-komenco-klavo
|
|
| 48. |
KP_Insert
|
|
| 2009-11-20 |
KP-enmeta klavo
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2009-11-20 |
Ne kolektruli GDI-petojn
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2009-11-20 |
Komencanta %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2009-11-20 |
Malfermanta %d eron
Malfermantaj %d erojn
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2009-11-22 |
Ne povas montri ligilon
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2009-11-20 |
Majuskla
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2009-11-22 |
Supera
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2009-11-22 |
Hipera
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2009-11-20 |
Meta-klavo
|
|
| 81. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2011-03-23 |
Duobla objekt-ID '%s' ĉe linio %d (antaŭe ĉe linio %d)
|
|
| 87. |
%d
|
|
| 2009-11-20 |
%d
|
|
| 88. |
%d
|
|
| 2009-11-20 |
%d
|
|
| 89. |
%Y
|
|
| 2009-11-20 |
%Y
|
|
| 91. |
Invalid
|
|
| 2009-11-22 |
Nevalida
|
|
| 93. |
%d %%
|
|
| 2009-11-20 |
%d %%
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2011-02-28 |
Enigaj _metodoj
|
|
| 150. |
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
| 2011-03-23 |
Vi volus elekti dosierujojn. La ero, kiu vi elektis, ne estas dosierujo; reklopodu, uzante malsaman eron.
|
|
| 161. |
Bookmark '%s' cannot be removed
|
|
| 2009-11-22 |
Paĝosigno '%s' ne povas esti forigita
|
|
| 168. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2009-11-20 |
Aldoni la elektitan dosierujon al paĝosignoj
|
|
| 188. |
%H:%M
|
|
| 2009-11-20 |
%H:%M
|
|
| 199. |
Search:
|
|
| 2009-11-22 |
Serĉi:
|
|
| 201. |
Invalid path
|
|
| 2009-11-20 |
Nevalida vojo
|
|
| 202. |
No match
|
|
| 2009-11-20 |
Neniu rezulto
|
|
| 203. |
Sole completion
|
|
| 2009-11-29 |
Sola kompletigo
|
|
| 204. |
Complete, but not unique
|
|
| 2009-11-22 |
Kompleta, sed ne unika
|
|
| 205. |
Completing...
|
|
| 2009-11-22 |
Kompletanta…
|
|
| 206. |
Only local files may be selected
|
|
| 2009-11-22 |
Nur lokaj dosieroj povas esti elektitaj
|
|
| 207. |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2009-11-20 |
Nekompleta gastnomo; finigi ĝin per '/'
|
|
