Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
Path does not exist
|
|
| 2009-11-20 |
Vojo ne ekzistas
|
|
| 253. |
Simple
|
|
| 2009-11-20 |
Simpla
|
|
| 254. |
System
|
|
| 2009-11-20 |
Sistemo
|
|
| 256. |
System (%s)
|
|
| 2009-11-20 |
Sistemo (%s)
|
|
| 276. |
_Open Link
|
|
| 2009-11-22 |
Malfermi ligil_on
|
|
| 277. |
Copy _Link Address
|
|
| 2009-11-22 |
Kopii _ligilon
|
|
| 286. |
Cannot open display: %s
|
|
| 2009-11-22 |
Ne povas malfermi ekranon: %s
|
|
| 289. |
Co_nnect
|
|
| 2009-11-20 |
Ko_nekti
|
|
| 290. |
Connect _anonymously
|
|
| 2009-11-20 |
Konekti sennome
|
|
| 291. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2009-11-20 |
Konekti kiel uzanto:
|
|
| 292. |
_Username:
|
|
| 2009-11-20 |
_Uzantnomo:
|
|
| 293. |
_Domain:
|
|
| 2009-11-20 |
_Domajno:
|
|
| 294. |
_Password:
|
|
| 2009-11-20 |
_Pasvorto:
|
|
| 295. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-11-20 |
Forgesi pasvorton tuje
|
|
| 296. |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-11-20 |
Memori pasvorton ĝis via e_lsalutado
|
|
| 297. |
Remember _forever
|
|
| 2009-11-20 |
Memori porĉiame
|
|
| 298. |
Unknown Application (PID %d)
|
|
| 2011-03-13 |
Nekonata aplikaĵo (PID %d)
|
|
| 299. |
Unable to end process
|
|
| 2009-11-29 |
Ne povas termini procezon
|
|
| 300. |
_End Process
|
|
| 2009-11-29 |
T_ermini procezon
|
|
| 301. |
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2011-03-13 |
Ne povas mortigi procezon kun PID %d. Ago ne estas implementita.
|
|
| 302. |
Terminal Pager
|
|
| 2009-11-29 |
Terminala tabulpaĝilo
|
|
| 303. |
Top Command
|
|
| 2009-11-29 |
Supra komando
|
|
| 304. |
Bourne Again Shell
|
|
| 2009-11-29 |
Ŝelo "Bourne Again"
|
|
| 305. |
Bourne Shell
|
|
| 2009-11-29 |
Ŝelo "Bourne"
|
|
| 306. |
Z Shell
|
|
| 2009-11-29 |
Ŝelo "Z"
|
|
| 307. |
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
| 2011-03-13 |
Ne povas ĉesi la procezon kun PID %d: %s
|
|
| 310. |
Any Printer
|
|
| 2009-11-29 |
Iu presilo
|
|
| 311. |
For portable documents
|
|
| 2009-11-29 |
Por porteblaj dokumentoj
|
|
| 318. |
Up Path
|
|
| 2009-11-29 |
Suprena vojo
|
|
| 319. |
Down Path
|
|
| 2009-11-29 |
Malsuprena vojo
|
|
| 321. |
Authentication
|
|
| 2009-11-29 |
Aŭtentokontrolo
|
|
| 325. |
Initial state
|
|
| 2009-11-29 |
Komenca stato
|
|
| 326. |
Preparing to print
|
|
| 2009-11-29 |
Pretiganta por presi
|
|
| 327. |
Generating data
|
|
| 2009-11-29 |
Generanta datumojn
|
|
| 328. |
Sending data
|
|
| 2009-11-29 |
Sendanta datumojn
|
|
| 329. |
Waiting
|
|
| 2009-11-29 |
Atendanta
|
|
| 330. |
Blocking on issue
|
|
| 2009-11-29 |
Blokanta pro problemo
|
|
| 331. |
Printing
|
|
| 2009-11-29 |
Presanta
|
|
| 332. |
Finished
|
|
| 2009-11-29 |
Finita
|
|
| 333. |
Finished with error
|
|
| 2009-11-29 |
Finita kun eraro
|
|
| 337. |
Error creating print preview
|
|
| 2009-11-29 |
Eraro dum kreado de antaŭvido
|
|
| 338. |
The most probable reason is that a temporary file could not be created.
|
|
| 2009-11-29 |
La plej verŝajna kialo estas ke provizora dosiero ne kreeblis.
|
|
| 347. |
No printer found
|
|
| 2009-11-29 |
Neniu presilo trovita
|
|
| 348. |
Invalid argument to CreateDC
|
|
| 2009-11-29 |
Nevalida argumento por CreateDC
|
|
| 355. |
Getting printer information failed
|
|
| 2009-11-29 |
Obtenado de presilaj informoj fiaskis
|
|
| 356. |
Getting printer information...
|
|
| 2009-11-29 |
Obtenanta printilajn informojn...
|
|
| 360. |
Range
|
|
| 2009-11-29 |
Amplekso
|
|
| 361. |
_All Pages
|
|
| 2009-11-29 |
Ĉiuj p_aĝoj
|
|
| 362. |
C_urrent Page
|
|
| 2009-11-29 |
Akt_uala paĝo
|
|
| 363. |
Se_lection
|
|
| 2009-11-29 |
E_lekto
|
|
