|
|
192.
|
|
|
Shortcut %s does not exist
|
|
|
|
|
Nun esiste l'atayu %s
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
|
|
|
193.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Yá esiste un ficheru nomáu "%s". ¿Quies trocalu?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Yá esiste un ficheru nomáu "%s". ¿Quier trocalu?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8245 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
|
|
194.
|
|
|
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
El ficheru yá esiste en "%s" . Al trocalu va sobrescribise'l conteníu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru yá esiste en "%s" . Trocalu sobroscribirá el so conteníu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8248 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
|
|
195.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Trocar
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8253 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
|
|
196.
|
|
|
Could not start the search process
|
|
|
|
|
Nun pue entamase'l procesu de gueta
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9061
|
|
|
197.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
El programa nun pudo crear una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, asegúrate de que ta executándose
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El programa nun pudo criar una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, tea xuru de que ta executándose
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
|
|
|
198.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Nun pudo unviase la busca solicitada
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9076
|
|
|
199.
|
|
|
Search:
|
|
|
|
|
Guetar:
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
|
|
|
200.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
|
Nun pudo montase %s
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9677
|
|
|
201.
|
|
|
Invalid path
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
|
|
|
|
|
Camín non válidu
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
gtk/gtkfilesystem.c:770
|
