|
|
339.
|
|
|
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
|
|
|
|
|
Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pango var lietot šo kā padomu, kad renderē tekstu. Ja jūs nesaprotat šo parametru, jums visdrīzāk to nevajag
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pang var lietot šo kā padomu, kad renderē tekstu. Ja jūs nesaprotat šo parametru, jums visdrīzāk to nevajag
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:391
|
|
|
340.
|
|
|
Ellipsize
|
|
|
|
|
Īsināt ar daudzpunkti
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Eliptizēt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
|
|
|
341.
|
|
|
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
|
|
|
Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja šūna attēlotājam nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:412
|
|
|
342.
|
|
|
Width In Characters
|
|
|
|
|
Platums rakstzīmēs
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Platums rakszīmēs
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
gtk/gtklabel.c:659
|
|
|
343.
|
|
|
The desired width of the label, in characters
|
|
|
|
|
Izvēlētais iezīmes platums, izteikts rakstzīmēs
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Izvēlētais etiķetes platums rakstzīmēs
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
|
|
|
344.
|
|
|
Wrap mode
|
|
|
|
|
Aplaušanas režīms
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
|
|
|
345.
|
|
|
How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
|
|
|
Kā sadalīt virkni vairākās līnijās, ja šūnas attēlojumam nav pietiekami daudz vietas, lai attēlotu visu virkni
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kā sadalīt virkni vairākās līnijās, ja šūnas renderējumam nav pietiekami daudz vietas, lai attēlotu visu virkni
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:451
|
|
|
346.
|
|
|
Wrap width
|
|
|
|
|
Aplaušanas platums
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Apliekuma platums
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:739
|
|
|
347.
|
|
|
The width at which the text is wrapped
|
|
|
|
|
Platums, kurā teksts ir aplauzts
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Platums, kurā teksts ir apliekts
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:471
|
|
|
348.
|
|
|
Alignment
|
|
|
|
|
Līdzināšana
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Centrēšana
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
|
