Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
97 → 106 of 342 results First • • • Last
97.
update %1 entry
 
TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
更新 %1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/DMRaid.cc:516
98.
Scanning %1
 
TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
正在扫描 %1
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
99.
Confirming %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
正在确认 %1
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
100.
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
 
TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
忽略逻辑扇区为 %2 字节的设备 %1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:4198
101.
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
GParted 只有在 libparted 2.2 或者更高版本的支持下才能支持扇区大于 512 字节的设备。
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:4201
102.
Searching %1 partitions
 
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
正在搜索 %1 上面的分区
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:266
103.
unrecognized
 
TO TRANSLATORS:   unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
未识别
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/GParted_Core.cc:710
104.
A partition cannot have a length of %1 sectors
 
TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
分区长度不可以为 %1 个扇区
Translated by wsxy162
Located in ../src/GParted_Core.cc:327
105.
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
 
TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
分区已用扇区数（%1）大于实际大小（%2），不合法
Translated by wsxy162
Located in ../src/GParted_Core.cc:338
106.
libparted messages
libparted 消息
Translated and reviewed by Feng Chao
Located in ../src/GParted_Core.cc:4059
97 → 106 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.