|
|
28.
|
|
|
Flags:
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
标识：
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In upstream: |
|
标志：
|
|
|
Suggested by
ZHOU Qi
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
|
|
|
29.
|
|
|
Path:
|
|
|
LUKS path
Left field & value pair area
Path
|
|
|
|
|
路径：
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604
../src/Win_GParted.cc:612
|
|
|
30.
|
|
|
Status:
|
|
|
LUKS status
|
|
|
|
|
状态：
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
|
31.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
忙（至少一个逻辑分区已挂载）
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
32.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
活动
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
33.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
挂载于 %1
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
34.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
空闲（没有已挂载的逻辑分区）
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
35.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
非活动
|
|
Translated and reviewed by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
不活动
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
36.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
未挂载
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
37.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
卷标：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
