Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
229 → 238 of 342 results First • • • Last
229.
%1 TiB
%1 TiB
Translated and reviewed by Qishuai Liu
Located in ../src/Utils.cc:564
230.
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
 
TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
* means that this file is only used while gparted is applying operations.
* If for some reason this file exists at any other time, then the message is
* meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
* This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
* then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
* see this file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# gparted 建立的临时文件。可删除。
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/Utils.cc:375
231.
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
更改卷标操作失败: 无法写入临时文件 %1。
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/Utils.cc:387
232.
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
更改卷标操作失败: 无法建立临时文件 %1。
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/Utils.cc:399
233.
_Refresh Devices
刷新设备(_R)
Translated and reviewed by DBLobster
Located in ../src/Win_GParted.cc:171
234.
_Devices
设备(_D)
Translated and reviewed by DBLobster
Located in ../src/Win_GParted.cc:179
235.
_GParted
_GParted
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/Win_GParted.cc:191
236.
_Edit
编辑(_E)
Translated and reviewed by wanao
Located in ../src/Win_GParted.cc:220
237.
Device _Information
设备信息(_I)
Translated and reviewed by Feng Chao
Located in ../src/Win_GParted.cc:228
238.
Pending _Operations
待处理操作(_O)
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:233
229 → 238 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.