Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
unrecognized
|
|
| 2008-02-13 |
හදුනාගෙන නැත
|
|
| 104. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2008-02-13 |
%1 අංශ වල විශාලත්වය විභේධකයට තිබිය නොහැක
|
|
| 115. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2008-02-13 |
මෙනිසා ඇතැම් මෙහෙයුම් භාවිත කල නොහැකි විය හැක
|
|
| 117. |
create empty partition
|
|
| 2008-02-13 |
හිස් විභේධකයක් හදන්න
|
|
| 118. |
path: %1
|
|
| 2008-02-13 |
මාර්ගය: %1
|
|
| 119. |
start: %1
|
|
| 2008-02-13 |
ආරම්භ කරන්න: %1
|
|
| 120. |
end: %1
|
|
| 2008-02-13 |
අවසන් කරන්න: %1
|
|
| 121. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය: %1 (%2)
|
|
| 123. |
delete partition
|
|
| 2008-02-13 |
විභේධකය මකන්න
|
|
| 164. |
%1 seconds
|
|
| 2008-02-13 |
තත්පර 1
|
|
| 173. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2008-02-13 |
1% ක් 2% කියවා අවසන් ( 3% ඉතිරිය )
|
|
| 174. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2008-02-13 |
1% ක් 2% පිටපත්කර අවසන් ( 3% ඉතිරිය)
|
|
| 175. |
%1 of %2 read
|
|
| 2008-02-13 |
1% න් 2% ක් කියවා අවසන්
|
|
| 176. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2008-02-13 |
% න් 2% ක් පිටපත්කර අවසන්
|
|
| 179. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2008-02-13 |
කොටස කියවීමෙදී ඛණ්ඩකයේ වරදක් 1%
|
|
| 182. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2008-02-13 |
නව ප්‍රමණය සහ පිහිටීම ගණනය කිරීම 1%
|
|
| 183. |
requested start: %1
|
|
| 2008-02-13 |
ඉල්ලු ආරම්භය 1%
|
|
| 184. |
requested end: %1
|
|
| 2008-02-13 |
ඉල්ලු අවසානය 1%
|
|
| 185. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2008-02-13 |
ඉල්ලු ප්‍රමාණය 1% (2%)
|
|
| 192. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2008-02-13 |
අවසාන ක්‍රියාව නිෂප්‍රභා කිරීම
|
|
| 193. |
_Clear All Operations
|
|
| 2008-02-13 |
සියළු ක්‍රියා ඉවත්කිරීම
|
|
| 194. |
_Apply All Operations
|
|
| 2008-02-13 |
සියළු ක්‍රියා යෙදීම
|
|
| 195. |
copy of %1
|
|
| 2008-02-13 |
පිටපත් කිරීම %1
|
|
| 196. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2008-02-13 |
පිටපත් කිරීම %1 සිට %2 (ආරම්භය %3)
|
|
| 197. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2008-02-13 |
පිටපත් කිරීම %1 සිට %2
|
|
| 199. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2008-02-13 |
නිර්මාණය %1 #%2 (%3, %4 %5)
|
|
| 200. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2008-02-13 |
මකා දෑඳූම %1 (%2, %3 %4)
|
|
| 201. |
Format %1 as %2
|
|
| 2008-02-13 |
ආකෘති කරනය %1, %2 ලෙස
|
|
| 204. |
resize/move %1
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම/යොමු කිරීම %1
|
|
| 206. |
Move %1 to the right
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුණු දෙසට චලනය වේ
|
|
| 207. |
Move %1 to the left
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට වම් දෙසට චලනය වේ.
|
|
| 208. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
2% සිට 3% දක්වා 1% කින් වර්ධනය වේ.
|
|
| 209. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ
|
|
| 210. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.
|
|
| 211. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.
|
|
| 212. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.
|
|
| 213. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.
|
|
| 214. |
Partition
|
|
| 2008-02-13 |
විභේදක
|
|
| 216. |
Size
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය
|
|
| 217. |
Used
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා කල
|
|
| 218. |
Unused
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා නොකල
|
|
| 219. |
Flags
|
|
| 2008-02-13 |
කොඩි
|
|
| 220. |
unallocated
|
|
| 2008-02-13 |
වෙන් නොකරන ලද
|
|
| 221. |
unknown
|
|
| 2008-02-13 |
නොදන්නා
|
|
| 222. |
unformatted
|
|
| 2008-02-13 |
ආකෘතීකරණය නොකරන ලද
|
|
| 223. |
used
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා කල
|
|
| 224. |
unused
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා නොකල
|
|
| 233. |
_Refresh Devices
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ උපක්‍රමය
|
|
| 234. |
_Devices
|
|
| 2008-02-13 |
උපක්‍රමය
|
|
| 236. |
_Edit
|
|
| 2008-02-13 |
සැකසුම් (_E)
|
|
