Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2008-02-13 |
1% වැඩියෙන් මූලික විභේදක නිර්මාණය කිරීම කල නොහැක
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2008-02-13 |
GParted
|
|
| 12. |
Resize
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රති ප්‍රමාණය
|
|
| 13. |
Resize/Move
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රති ප්‍රමාණය / චලනය
|
|
| 19. |
Advanced
|
|
| 2008-02-13 |
දියුණු මෙහෙයුම්
|
|
| 21. |
Paste %1
|
|
| 2008-02-13 |
අලවන්න %1
|
|
| 23. |
Warning:
|
|
| 2008-02-13 |
අවවාදයයි
|
|
| 25. |
Size:
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය
|
|
| 26. |
Used:
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිත කළ
|
|
| 27. |
Unused:
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා නොකළ
|
|
| 28. |
Flags:
|
|
| 2008-02-13 |
සංඛේතය
|
|
| 29. |
Path:
|
|
| 2008-02-13 |
මාර්ගය
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2008-02-13 |
තත්වය
|
|
| 31. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-02-13 |
කාර්ය බහුලය (අවමලෙස එක් තාර්කික විභෙදකයක්වත් පිහිටුවා ඇත)
|
|
| 32. |
Active
|
|
| 2008-02-13 |
සක්‍රීය කරන්න
|
|
| 33. |
Mounted on %1
|
|
| 2008-02-13 |
සවි කරනලද %1
|
|
| 34. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2008-02-13 |
කාර්යක් නොමැත (තාර්කික විභේධකයක් සවිකර නොමැත)
|
|
| 35. |
Not active
|
|
| 2008-02-13 |
සක්‍රීයකර නොමැත
|
|
| 43. |
Create new Partition
|
|
| 2008-02-13 |
නව විභේධකයක් තනන්න
|
|
| 45. |
Primary Partition
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රාථමික විභේධකය
|
|
| 46. |
Logical Partition
|
|
| 2008-02-13 |
තාර්කික විභේධකය
|
|
| 47. |
Extended Partition
|
|
| 2008-02-13 |
විස්තීරණය කල විභේකය
|
|
| 48. |
New Partition #%1
|
|
| 2008-02-13 |
නව විභේධකය #%1
|
|
| 49. |
Resize/Move %1
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රති ප්‍රමාණය/ %1
|
|
| 50. |
Resize %1
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රති ප්‍රමාණය %1
|
|
| 51. |
Applying pending operations
|
|
| 2008-02-13 |
විසදීමට ඇති මෙහෙයුම් යොමු කරමින් පවතී
|
|
| 52. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය හා මෙහෙයුම් ආකාරය අනුව ගතවන කාලය වැඩිවෙයි
|
|
| 53. |
Completed Operations:
|
|
| 2008-02-13 |
සම්පූර්ණ වූ මෙහෙයුම්:
|
|
| 54. |
Details
|
|
| 2008-02-13 |
විස්තර
|
|
| 55. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2008-02-13 |
%1 න් %2 ක් මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි
|
|
| 56. |
_Save Details
|
|
| 2008-02-13 |
_විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න
|
|
| 60. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2008-02-13 |
මෙහෙයුම් යොමුකරන අතරතුර දෝෂයක් සිදු වී ඇත
|
|
| 61. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-02-13 |
වැඩි තොරතුරු සදහා විස්තර බලන්න
|
|
| 62. |
IMPORTANT
|
|
| 2008-02-13 |
වැදගත්
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2008-02-13 |
ඔබට උදවු අවශ්‍යනම්, සුරක්ෂිත විස්තර සපයා ගන්න
|
|
| 64. |
See %1 for more information.
|
|
| 2008-02-13 |
වැඩි තොරතුරු සදහා %1 බලන්න.
|
|
| 65. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2008-02-13 |
ඔබට දැනට ක්‍රියාත්මකවන මෙහෙයුම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?
|
|
| 67. |
Continue Operation
|
|
| 2008-02-13 |
මෙහෙයුම පවත්වාගෙන යන්න
|
|
| 68. |
Cancel Operation
|
|
| 2008-02-13 |
මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න
|
|
| 69. |
Save Details
|
|
| 2008-02-13 |
විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න
|
|
| 79. |
Create
|
|
| 2008-02-13 |
තනන්න
|
|
| 80. |
Grow
|
|
| 2008-02-13 |
වැඩි කරනවා
|
|
| 81. |
Shrink
|
|
| 2008-02-13 |
හැකිලෙනවා
|
|
| 82. |
Move
|
|
| 2008-02-13 |
චලනය වෙනවා
|
|
| 83. |
Copy
|
|
| 2008-02-13 |
පිටපත් කරනවා
|
|
| 84. |
Check
|
|
| 2008-02-13 |
පරික්ෂා කරනවා
|
|
| 85. |
Label
|
|
| 2008-02-13 |
ලේබලය
|
|
| 89. |
Available
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රයෝජනයට ගතහැකි
|
|
| 90. |
Not Available
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රයෝජනයට ගතනොහැකි
|
|
| 93. |
Manage flags on %1
|
|
| 2008-02-13 |
කොඩි කලමනාකරණය %1
|
|
