|
|
16.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Lag partisjonstabell på %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
17.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
ÅTVARING: Dette vil SLETTA ALLE DATA på LAGRINGSEININGA %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
18.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Standardvalet er å laga ein MS-DOS-partisjonstabell.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalg er å lage en MS-DOS partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
19.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avansert
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viderekommen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted" by
Tor Syversen
|
|
|
Avanserte
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted" by
Anders Oftedal
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
20.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Vel ny partisjonstabelltype:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg ny type partisjonstabell:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
21.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
Lim inn %1
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
22.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Opplysningar om %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Informasjon om %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
23.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Åtvaring:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
24.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
Filsystem:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filsystemer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
25.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Storleik:
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Størrelse:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Størrelse;
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted" by
Niklas Fjeldberg
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
