|
|
41.
|
|
|
Total sectors:
|
|
|
Total sectors
|
|
|
|
|
Sektorar i alt:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Totalt antall sektorer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431
../src/Win_GParted.cc:662
|
|
|
42.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Skriv partisjonsmerkelapp på %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett partisjonsetikett på %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
43.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Lag ny partisjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett ny partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
44.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Lag som:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett som:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
45.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Primærpartisjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Primær partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
46.
|
|
|
Logical Partition
|
|
|
|
|
Logisk partisjon
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
../src/OperationDelete.cc:109
|
|
|
47.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
|
Utvida partisjon
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utvidet partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
|
|
48.
|
|
|
New Partition #%1
|
|
|
|
|
Ny partisjon #%1
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:257
|
|
|
49.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Endra storleiken / flytt %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre størrelse/flytt %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
50.
|
|
|
Resize %1
|
|
|
|
|
Endra storleiken til %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre størrelse på %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Natty package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
"på"?
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
|
