|
|
157.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
de doelpartitie is kleiner dan de bronpartitie
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
| msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
|
|
158.
|
|
|
copy file system of %1 to %2
|
|
|
|
|
bestandssysteem van %1 kopiëren naar %2
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
bestandssysteem kopieren van 1 naar 2
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2996
|
|
|
159.
|
|
|
perform read-only test
|
|
|
|
|
alleen-lezen test uitvoeren
|
|
Translated by
Tralalalala
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2336
|
|
|
160.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
met gebruik van intern algoritme
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
gebruik intern algoritme
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
161.
|
|
|
read %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
|
|
|
|
|
%1 gelezen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
lees %1
|
|
|
Suggested by
Rachid
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2394
|
|
|
162.
|
|
|
copy %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
|
|
|
%1 kopiëren
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
kopiëren van %1
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3158
|
|
|
163.
|
|
|
finding optimal block size
|
|
|
|
|
optimale blokgrootte aan het berekenen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
optimale blokgrootte berekenen
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3161
|
|
|
164.
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 seconden
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3210
|
|
|
165.
|
|
|
optimal block size is %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
|
|
|
|
optimale blokgrootte is %1
|
|
Translated by
Henry Voorburg
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3229
|
|
|
166.
|
|
|
%1 (%2 B) read
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
|
|
|
|
|
%1 (%2 B) gelezen
|
|
Translated by
Henry Voorburg
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2476
|
