|
|
101.
|
|
|
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
|
|
|
GParted heeft libparted versie 2.2 of hoger nodig voor de ondersteuning van schijven met sectorgroottes groter dan 512 bytes.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
GParted heeft libparted versie 2.2 of hoger nodig voor de ondersteuning van apparaten met sectorgroottes groter dan 512 bytes.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
Terwille van de duidelijkheid: liever 'schijf' dan 'apparaat' als vertaling van 'device'.
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4201
|
|
|
102.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
%1 partities aan het zoeken
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 partities zoeken
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
103.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
niet herkend
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
104.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Een partitie kan geen lengte van %1 sectoren hebben
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
105.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan zijn lengte (%2) is niet geldig
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan de lengte (%2) is niet geldig
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
106.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
meldingen van libparted
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
libparted meldingen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
107.
|
|
|
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
|
|
|
Versleuteling met Linux Unified Key Setup wordt nog niet ondersteund.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Linux Unified Key Setup encryptie wordt nog niet ondersteund.
|
|
|
Suggested by
Tralalalala
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1526
|
|
|
108.
|
|
|
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
|
|
|
Logical Volume Management wordt nog niet ondersteund.
|
|
Translated by
Marcel
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
laudaka:
In het Debian-installatieprogramma wordt ``Logical Volume Management''
vertaald als ``logisch volumebeheer''.
(Wij zouden dit vermoedelijk vertalen als ``logisch volume_n_beheer'' of
``logisch volumebeheer''.)
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1180
|
|
|
109.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Kan bestandssysteem niet detecteren! Mogelijke oorzaken zijn:
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
110.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
Het bestandssysteem is beschadigd
|
|
Translated by
Tralalalala
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
| msgid "The filesystem is damaged"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
