|
|
331.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 aankoppelen op %2
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
332.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
%1 opnieuw aankoppelen op %2 met de vlag 'herschalen' ingeschakeld
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 opnieuw aankoppelen op %2 met de vlag 'resize' ingeschakeld
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
333.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
%1 ontkoppelen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 loskoppelen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
334.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
tijdelijk koppelpunt (%1) verwijderen
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
tijdelijke koppeling op %1 verwijderen
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
335.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Verplaatsen van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
336.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Kopiëren van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
337.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn er systeembeheerdersrechten (root) vereist.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
338.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Omdat GParted een krachtig gereedschap is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag alleen de systeembeheerder (root) het gebruiken.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de systeembeheerder (root) gebruikt worden.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
339.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
simulatie uitvoeren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
testrun uitvoeren
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
340.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
daadwerkelijk herschalen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
