|
|
64.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
Көбірек ақпарат үшін %1 қараңыз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
65.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
Ағымдағы әрекеттен бас тартуын қалайсыз ба?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Ағымдағы әрекеттен бас тартуды шынымен қалайсыз ба?
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
|
66.
|
|
|
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
|
|
|
Орындалып жатқан әрекеттен бас тарту, файлдық жүйені ЗАҚЫМДАУЫ мүмкін.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Орындалып жатқан әрекеттен бас тарту файлдық жүйені ЗАҚЫМДАУЫ мүмкін.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:343
|
|
|
67.
|
|
|
Continue Operation
|
|
|
|
|
Әрекетті жалғастыру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:345
|
|
|
68.
|
|
|
Cancel Operation
|
|
|
|
|
Әрекеттен бас тарту
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:346
|
|
|
69.
|
|
|
Save Details
|
|
|
|
|
Толық ақпаратты сақтау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Ақпаратты сақтау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:367
|
|
|
70.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
GParted туралы ақпарат
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
GParted ақпараты
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
71.
|
|
|
Libparted
|
|
|
|
|
Libparted
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:384
|
|
|
72.
|
|
|
EXECUTING
|
|
|
TO TRANSLATORS: EXECUTING
* means that the status for this operation is
* executing or currently in progress.
|
|
|
|
|
ОРЫНДАЛУ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:525
|
|
|
73.
|
|
|
SUCCESS
|
|
|
TO" TRANSLATORS: SUCCESS
* means that the status for this operation is
* completed successfully.
|
|
|
|
|
СӘТТІ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:533
|
