Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
88 → 97 of 342 results First • • • Last
88.
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
一部のファイルシステムにおける問題と、必要となるソフトウェアの制限があるため、全てのファイルシステムに対して全ての作業が出来るわけではありません。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/DialogFeatures.cc:93
89.
Available
 
TO TRANSLATORS:  Available
* means that this action is valid for this file system.
利用可
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/DialogFeatures.cc:80
90.
Not Available
 
TO TRANSLATORS:  Not Available
* means that this action is not valid for this file system.
利用不可
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/DialogFeatures.cc:150
91.
Legend
凡例
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/DialogFeatures.cc:155
92.
Rescan For Supported Actions
 
TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
再スキャンを行い、可能な動作を確認する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/DialogFeatures.cc:163
93.
Manage flags on %1
%1のフラグを編集
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:36
94.
create missing %1 entries
 
TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
見つからない %1 エントリを作成する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/DMRaid.cc:361
95.
delete affected %1 entries
 
TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
影響のある %1 エントリを削除する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/DMRaid.cc:445
96.
delete %1 entry
 
TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
%1 エントリを削除する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/DMRaid.cc:467
97.
update %1 entry
 
TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
%1 エントリを更新する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/DMRaid.cc:516
88 → 97 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Tomoya Saeki, Y.N., epii, hmatsue, inugami, yama, yukari-dev.