|
|
63.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
サポートを受けたい場合は、保存された詳細を提供する必要があります!
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
もしこの現象のサポートが必要であれば、保存した詳細を提供してください！
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
64.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
より詳しい情報は %1 を参照してください
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
65.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
本当に今の操作をキャンセルしてもよろしいですか？
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
|
66.
|
|
|
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
|
|
|
操作をキャンセルするとファイルシステムに重大な障害を招く恐れがあります。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:343
|
|
|
67.
|
|
|
Continue Operation
|
|
|
|
|
操作を続ける
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:345
|
|
|
68.
|
|
|
Cancel Operation
|
|
|
|
|
操作をキャンセルする
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:346
|
|
|
69.
|
|
|
Save Details
|
|
|
|
|
詳細を保存する
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:367
|
|
|
70.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
GParted の詳細
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
71.
|
|
|
Libparted
|
|
|
|
|
Libparted
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:384
|
|
|
72.
|
|
|
EXECUTING
|
|
|
TO TRANSLATORS: EXECUTING
* means that the status for this operation is
* executing or currently in progress.
|
|
|
|
|
実行
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:525
|
