Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
166 → 175 of 342 results First • • • Last
166.
%1 (%2 B) read
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
%1 / %2 を読み込みました
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:2476
167.
%1 (%2 B) copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
%1 (%2 B) をコピーしました
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/GParted_Core.cc:3256
168.
roll back last transaction
パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:3333
169.
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
 
TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
%1 のファイルシステムのエラーをチェックし （可能であれば）修復する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:3329
170.
checking is not available for this file system
このファイルシステムはチェックできません
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:3338
171.
set partition type on %1
%1 のパーティションの種類を設定
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:3403
172.
new partition type: %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
新しいパーティションの種類: %1
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:3457
173.
%1 of %2 read (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
%1 / %2 を読み込み済 (残り %3)
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/GParted_Core.cc:2615
174.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
%1 / %2 をコピー済 (残り %3)
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%1 / %2 をコピーしました (残り %3)
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
175.
%1 of %2 read
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
%1 / %2 を読み込みました
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:2742
166 → 175 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Tomoya Saeki, Y.N., epii, hmatsue, inugami, yama, yukari-dev.