|
|
118.
|
|
|
path: %1
|
|
|
|
|
パス: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
|
|
|
119.
|
|
|
start: %1
|
|
|
|
|
開始位置: %1
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
|
|
|
120.
|
|
|
end: %1
|
|
|
|
|
終了位置: %1
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
|
|
|
121.
|
|
|
size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
容量: %1 (%2)
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
|
|
|
122.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
%1 の新規ファイルシステムを作成する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
123.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
パーティションの削除
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
124.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
%1 のパーティションラベルを消去します
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
125.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
パーティションラベルを %1 から %2 に変更します
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
126.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
移動するには新しい側と古い側の長さが同じである必要があります
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
127.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
