Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
156 → 165 of 342 results First • • • Last
156.
growing is not available for this file system
このファイルシステムは拡大できません
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2896
157.
the destination is smaller than the source partition
割当先の容量が元パーティションより小さいです
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:3009
158.
copy file system of %1 to %2
ファイルシステム %1 の内容を %2 にコピー
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2996
159.
perform read-only test
読み込みテストを実行する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2336
160.
using internal algorithm
内部アルゴリズムを使用する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:3155
161.
read %1
 
TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
%1 読込
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:2394
162.
copy %1
 
TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
%1のコピー
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:3158
163.
finding optimal block size
最適なブロックサイズを調査中
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:3161
164.
%1 seconds
%1 秒
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:3210
165.
optimal block size is %1
 
TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
最適なブロックサイズは %1
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/GParted_Core.cc:3229
156 → 165 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Tomoya Saeki, Y.N., epii, hmatsue, inugami, yama, yukari-dev.