Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 307. |
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2011-04-09 |
このパーティションに対する未実施の操作がある状態で、「スワップを有効化」できません。
|
|
| 308. |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
| 2011-04-09 |
編集メニューの「元に戻す」や「破棄」、「適用」を使ってから、「スワップを有効化」してください。
|
|
| 315. |
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2011-04-09 |
このパーティションに対する未実施の操作がある状態で、マウント操作はできません。
|
|
| 316. |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
| 2011-04-09 |
編集メニューの「元に戻す」や「破棄」、「適用」を使ってから、マウントしてください。
|
|
| 320. |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2011-04-09 |
アクティブなパーティションがある状態で、新しいパーティションテーブルの作成はできません。
|
|
| 321. |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2011-04-09 |
アクティブなパーティションとは、ファイルシステムをマウントしていたりスワップが有効化されるなど、使用中のものを指します。
|
|
| 322. |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2011-04-09 |
パーティションメニューからアンマウントやスワップを無効化を選択肢、このデバイスのすべてのパーティションのアクティブ状態を解除してから、新しいパーティションを作成してください。
|
|
| 326. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2009-07-04 |
本当に保留中の操作を適用してもよろしいですか？
|
|
| 327. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2009-07-04 |
パーティションを変更すると、データの消失する可能性があります。
|
|
| 328. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2009-07-04 |
処理を実行する前に重要なデータはバックアップしておくことをお薦めします。
|
|
| 329. |
Apply operations to device
|
|
| 2009-07-04 |
デバイスに対して操作を適用
|
|
| 332. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2009-07-04 |
'リサイズ' フラグを有効にして %1 を %2 に再マウント
|
|
| 335. |
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2011-04-09 |
%1ファイルシステムにはデータがないため、パーティションの移動操作をスキップしました。
|
|
| 336. |
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2011-04-09 |
%1ファイルシステムにはデータがないため、パーティションのコピー操作をスキップしました。
|
|
| 338. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2009-07-04 |
GParted はパーティションテーブルや大量のデータを破壊する事ができる強力なツールのため、root のみが実行できます。
|
|
| 341. |
grow mounted file system
|
|
| 2009-07-04 |
マウントされているファイルシステムを拡大
|
|
| 342. |
copy file system
|
|
| 2009-07-04 |
ファイルシステムをコピー
|
|
