Ubuntu
gparted package

Browsing Icelandic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
42 → 51 of 342 results First • • • Last
42.
Set partition label on %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
Ákveða merkingu fyrir disksneiðina %1
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Ákveða merki fyrir disksneiðina %1
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
43.
Create new Partition
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle
Búa til nýja disksneið
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
44.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
Búa til sem:
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
45.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
Aðaldisksneið
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
46.
Logical Partition
Rökræn disksneið
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61 ../src/OperationDelete.cc:109
47.
Extended Partition
Útvíkkuð disksneið
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
48.
New Partition #%1
Ný disksneið #%1
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
49.
Resize/Move %1
 
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
Færa eða breyta stærð á %1
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101 ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
50.
Resize %1
Breyta stærð %1
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
51.
Applying pending operations
Framkvæma þær aðgerðir sem bíða
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:42
42 → 51 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli.