|
|
267.
|
|
|
Cylinders:
|
|
|
Cylinders
|
|
|
|
|
Sívalningar:
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hólkar:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
|
|
|
268.
|
|
|
Sector size:
|
|
|
Sector size
|
|
|
|
|
Stærð geira:
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:670
|
|
|
269.
|
|
|
Could not add this operation to the list.
|
|
|
|
|
Gat ekki bætt þessari aðgerð við listann.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:711
|
|
|
270.
|
|
|
%1 operation pending
|
|
|
|
%1 operations pending
|
|
|
|
|
%1 aðgerð bíður
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
%1 aðgerðir bíða
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1060
|
|
|
271.
|
|
|
Quit GParted?
|
|
|
|
|
Hætta í GParted?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1167
|
|
|
272.
|
|
|
%1 operation is currently pending.
|
|
|
|
%1 operations are currently pending.
|
|
|
|
|
%1 aðgerð bíður núna.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
%1 aðgerðir bíða núna.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1173
|
|
|
273.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Aftengja
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:47
|
|
|
274.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
_Ekki nota diskminni (swapoff)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
275.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
_Nota diskminni (swapon)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
276.
|
|
|
%1 - GParted
|
|
|
|
|
%1 - GParted
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1584
|
