|
|
202.
|
|
|
Clear Partition Label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Hreinsa merkingu af disksneiðinni %1
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hreinsa merkið af disksneiðinni %1
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:58
|
|
|
203.
|
|
|
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Breyta merkingu disksneiðarinnar "%1" á %2
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Breyta merki disksneiðarinnar "%1" á %2
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:62
|
|
|
204.
|
|
|
resize/move %1
|
|
|
|
|
færa eða breyta stærðinni á %1
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
|
205.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
|
|
|
Nýja og gamla disksneiðin eru jafnstórar og á sama stað . Held samt áfram
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:106
|
|
|
206.
|
|
|
Move %1 to the right
|
|
|
|
|
Færa %1 til hægri
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
|
207.
|
|
|
Move %1 to the left
|
|
|
|
|
Færa %1 til vinstri
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:113
|
|
|
208.
|
|
|
Grow %1 from %2 to %3
|
|
|
|
|
Láta %1 vaxa frá því að vera %2 yfir í %3
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:116
|
|
|
209.
|
|
|
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
|
|
|
Láta %1 minnka frá því að vera %2 yfir í %3
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:119
|
|
|
210.
|
|
|
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
|
|
|
Færa %1 til hægri og stækka það úr %2 í %3
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:122
|
|
|
211.
|
|
|
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
|
|
|
Færa %1 til hægri og minnka það úr %2 í %3
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:125
|
