|
|
190.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
A rejtett szektorok számának beállítása meghiúsult %1 értékre az NTFS boot rekordjában.
|
|
Translated by
Bhavani Shankar
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
191.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
A következő paranccsal megpróbálhatja kijavítani a problémát:
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
192.
|
|
|
_Undo Last Operation
|
|
|
|
|
_Utolsó művelet visszavonása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
|
|
|
193.
|
|
|
_Clear All Operations
|
|
|
|
|
_Minden művelet törlése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
|
|
|
194.
|
|
|
_Apply All Operations
|
|
|
|
|
Minden művelet _alkalmazása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
|
|
|
195.
|
|
|
copy of %1
|
|
|
|
|
%1 másolása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:36
|
|
|
196.
|
|
|
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
|
|
|
%1 partíció másolása %2 partícióra (kezdet ennél: %3)
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:83
|
|
|
197.
|
|
|
Copy %1 to %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
|
|
|
%1 másolása erre: %2
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:92
|
|
|
198.
|
|
|
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
|
|
|
A fájlrendszer (%1) ellenőrzése és javítása ezen: %2
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCheck.cc:50
|
|
|
199.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
%1 #%2 létrehozása (%3, %4) ezen az eszközön: %5
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
