|
|
293.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
Lisätietoja käynnistysasetusten korjaamiseksi on tarjolla GPartedin usein kysytyissä kysymyksissä.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
|
|
294.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
Olet liittänyt olemassa olevaan osioon.
|
|
Translated by
Esa Rautiainen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
|
295.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Tiedot kohteessa %1 katoavat, jos toteutat tämän toimenpiteen.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
296.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Osiota %1 ei voi poistaa!
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
297.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
298.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Haluatko varmasti poistaa osion %1?
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
299.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
300.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Poista %1 (%2, %3)
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
301.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Ei voida alustaa tätä tiedostojärjestelmää muotoon %1.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
302.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
%1-tiedostojärjestelmä vaatii osion joka on vähintään %2.
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
