|
|
284.
|
|
|
Documentation is not available.
|
|
|
|
|
Dokumentaatiota ei ole saatavilla.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
285.
|
|
|
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
|
|
|
Tämä gparted on koostettu ilman dokumentaatiota.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1870
|
|
|
286.
|
|
|
Documentation is available at the project web site.
|
|
|
|
|
Ohjeistus on saatavilla projektin verkkosivustolta.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1872
|
|
|
287.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Gnomen levyosioiden muokkain
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
288.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
289.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijainen osio
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijaista osiota
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
290.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Jos tarvitset useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.
|
|
Translated by
Pasi Tarhonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Jos tarvitse useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
291.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
|
|
|
Osion siirto voi rikkoa käyttöjärjestelmän käynnistystoiminnon.
|
|
Translated by
Pasi Tarhonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1523
|
|
|
292.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
Olet asettanut jonoon toimenpiteen siirtää osion %1 aloitussektoria.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
|
293.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
Lisätietoja käynnistysasetusten korjaamiseksi on tarjolla GPartedin usein kysytyissä kysymyksissä.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
