|
|
331.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
προσάρτηση του %1 στο %2
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
332.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
εκ νέου προσάρτηση του %1 στο %2 με τη σημαία "αλλαγή μεγέθους" ενεργοποιημένη
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
333.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
αποπροσάρτηση του %1
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
334.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
αφαίρεση του προσωρινού σημείου προσάρτησης (%1)
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
335.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Παραλείφθηκε η μετακίνηση της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
336.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Παραλείφθηκε η αντιγραφή της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
337.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση του GParted
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
338.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει πίνακες κατατμήσεων και δεδομένα, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί.
|
|
Translated by
Dimitris Tsiolis
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
339.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
εκτέλεση προσομοίωσης
|
|
Translated by
Dimitris Tsiolis
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
340.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
πραγματική αλλαγή μεγέθους
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
