Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Grow
|
|
| 2009-02-24 |
Αύξηση
|
|
| 81. |
Shrink
|
|
| 2009-02-24 |
Μείωση
|
|
| 84. |
Check
|
|
| 2009-02-24 |
Έλεγχος
|
|
| 85. |
Label
|
|
| 2009-02-24 |
Ετικέτα
|
|
| 86. |
Required Software
|
|
| 2009-02-24 |
Απαιτούμενο λογισμικό
|
|
| 87. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-02-24 |
Στο διάγραμμα φαίνονται οι ενέργειες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα αρχείων.
|
|
| 88. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν επιτρέπονται όλες οι ενέργειες για όλα τα συστήματα αρχείων, εν μέρει λόγω της φύσης των συστημάτων αρχείων και των περιορισμών που ισχύουν για το απαιτούμενο λογισμικό
|
|
| 89. |
Available
|
|
| 2009-02-24 |
Διαθέσιμα
|
|
| 90. |
Not Available
|
|
| 2009-02-24 |
Μη διαθέσιμα
|
|
| 91. |
Legend
|
|
| 2009-02-24 |
Υπόμνημα
|
|
| 92. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-02-24 |
Επανέλεγχος των υποστηριζόμενων ενεργειών
|
|
| 93. |
Manage flags on %1
|
|
| 2009-02-24 |
Διαχείριση των σημαιών του %1
|
|
| 98. |
Scanning %1
|
|
| 2009-02-24 |
Σάρωση του %1...
|
|
| 99. |
Confirming %1
|
|
| 2009-02-24 |
Επιβεβαίωση του %1...
|
|
| 102. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-02-24 |
Αναζήτηση στις κατατμήσεις του %1
|
|
| 103. |
unrecognized
|
|
| 2009-02-24 |
Μη αναγνωρίσιμα
|
|
| 104. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2009-02-24 |
Οι κατατμήσεις δεν μπορούν να έχουν μήκος %1 τομέων
|
|
| 106. |
libparted messages
|
|
| 2009-02-24 |
Μηνύματα libparted
|
|
| 108. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν υποστηρίζεται ακόμη η διαχείριση λογικών τόμων.
|
|
| 109. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν εντοπίστηκε το σύστημα αρχείων! Οι πιθανές αιτίες είναι:
|
|
| 110. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-02-24 |
Το σύστημα αρχείων είναι κατεστραμμένο
|
|
| 111. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-02-24 |
Το σύστημα αρχείων είναι άγνωστο στο GParted
|
|
| 112. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (μη μορφοποιημένα)
|
|
| 113. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-02-24 |
Δε βρέθηκε το σημείο προσάρτησης
|
|
| 114. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!
|
|
| 115. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2009-02-24 |
Εξ αιτίας αυτού, ορισμένες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες.
|
|
| 117. |
create empty partition
|
|
| 2009-02-24 |
δημιουργία κενής κατάτμησης
|
|
| 118. |
path: %1
|
|
| 2009-02-24 |
διαδρομή: %1
|
|
| 119. |
start: %1
|
|
| 2009-02-24 |
αρχή: %1
|
|
| 120. |
end: %1
|
|
| 2009-02-24 |
τέλος: %1
|
|
| 121. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2009-02-24 |
μέγεθος: %1 (%2)
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-02-24 |
δημιουργία νέου συστήματος αρχείων %1
|
|
| 123. |
delete partition
|
|
| 2009-02-24 |
διαγραφή κατάτμησης
|
|
| 124. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2009-02-24 |
Εκκαθάριση της ετικέτας της κατάτμησης στο %1
|
|
| 125. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2009-02-24 |
Ορισμός της ετικέτας της κατάτμησης στο %2 ως "%1"
|
|
| 126. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2009-02-24 |
για να γίνει η μετακίνηση πρέπει το παλαιό και το νέο μήκος να ταυτίζονται
|
|
| 127. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2009-02-24 |
αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στον πίνακα κατατμήσεων
|
|
| 128. |
move file system to the left
|
|
| 2009-02-24 |
μετακίνηση του συστήματος αρχείων αριστερά
|
|
| 129. |
move file system to the right
|
|
| 2009-02-24 |
μετακίνηση του συστήματος αρχείων δεξιά
|
|
| 130. |
move file system
|
|
| 2009-02-24 |
μετακίνηση του συστήματος αρχείων
|
|
| 132. |
perform real move
|
|
| 2009-02-24 |
πραγματική μετακίνηση
|
|
| 133. |
using libparted
|
|
| 2009-02-24 |
χρήση libparted...
|
|
| 134. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2009-02-24 |
για να γίνει αλλαγή μεγέθους πρέπει η παλαιά και η νέα αρχή να συμπίπτουν
|
|
| 135. |
resize/move partition
|
|
| 2009-02-24 |
αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση κατάτμησης
|
|
| 136. |
move partition to the right
|
|
| 2009-02-24 |
μετακίνηση κατάτμησης δεξιά
|
|
| 137. |
move partition to the left
|
|
| 2009-02-24 |
μετακίνηση κατάτμησης αριστερά
|
|
| 138. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2009-02-24 |
αύξηση της κατάτμησης από %1 σε %2
|
|
| 139. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2009-02-24 |
μείωση της κατάτμησης από %1 σε %2
|
|
| 140. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2009-02-24 |
μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και αύξησή της από %1 σε %2
|
|
| 141. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2009-02-24 |
μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και μείωσή της από %1 σε %2
|
|
