Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 288. |
translator-credits
|
|
| 2009-02-24 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
|
|
| 290. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2009-02-24 |
Αν θέλετε να έχετε περισσότερες κατατμήσεις, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μία εκτεταμένη κατάτμηση. Αυτού του είδους οι κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν και άλλες κατατμήσεις. Επειδή οι εκτεταμένες κατατμήσεις είναι και πρωτεύουσες κατατμήσεις, ίσως χρειαστεί πρώτα να αφαιρέσετε μία πρωτεύουσα κατάτμηση.
|
|
| 296. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %1!
|
|
| 297. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2009-02-24 |
Παρακαλώ, αποπροσαρτήστε τις λογικές κατατμήσεις με αριθμό μεγαλύτερο του %1
|
|
| 298. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2009-02-24 |
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %1;
|
|
| 299. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2009-02-24 |
Μετά τη διαγραφή, αυτή η κατάτμηση δε θα είναι πλέον διαθέσιμη για αντιγραφή.
|
|
| 300. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2009-02-24 |
Διαγραφή %1 (%2, %3)
|
|
| 301. |
Cannot format this file system to %1.
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν είναι δυνατή η μορφοποίηση αυτού του συστήματος αρχείων σε %1.
|
|
| 302. |
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
| 2009-02-24 |
Το σύστημα αρχείων %1 απαιτεί κατάτμηση τουλάχιστον %2.
|
|
| 303. |
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
| 2009-02-24 |
Για κατατμήσεις με σύστημα αρχείων %1 το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι %2.
|
|
| 304. |
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της κατάτμησης από τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης:
|
|
| 305. |
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
| 2009-02-24 |
Κατά πάσα πιθανότητα υπάρχουν και άλλες κατατμήσεις προσαρτημένες σε αυτά τα σημεία προσάρτησης. Παρακαλείσθε να τις αποπροσαρτήσετε χειροκίνητα.
|
|
| 309. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2009-02-24 |
Απενεργοποίηση swap στο %1
|
|
| 310. |
Activating swap on %1
|
|
| 2009-02-24 |
Ενεργοποίηση swap στο %1
|
|
| 311. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του swap
|
|
| 312. |
Could not activate swap
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του swap
|
|
| 313. |
Unmounting %1
|
|
| 2009-02-24 |
Αποπροσάρτηση %1
|
|
| 314. |
Could not unmount %1
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του %1
|
|
| 317. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2009-02-24 |
προσάρτηση του %1 στο %2
|
|
| 318. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2009-02-24 |
Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του %1 στο %2
|
|
| 325. |
Error while creating partition table.
|
|
| 2009-02-24 |
Σφάλμα κατά τη δημιουργία του πίνακα κατατμήσεων.
|
|
| 326. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2009-02-24 |
Σίγουρα θέλετε να εφαρμόσετε τις εργασίες που εκκρεμούν;
|
|
| 329. |
Apply operations to device
|
|
| 2009-02-24 |
Εφαρμογή εργασιών στη συσκευή
|
|
| 330. |
create temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-02-24 |
δημιουργία προσωρινού σημείου προσάρτησης (%1)
|
|
| 331. |
mount %1 on %2
|
|
| 2009-02-24 |
προσάρτηση του %1 στο %2
|
|
| 332. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2009-02-24 |
εκ νέου προσάρτηση του %1 στο %2 με τη σημαία "αλλαγή μεγέθους" ενεργοποιημένη
|
|
| 333. |
unmount %1
|
|
| 2009-02-24 |
αποπροσάρτηση του %1
|
|
| 334. |
remove temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-02-24 |
αφαίρεση του προσωρινού σημείου προσάρτησης (%1)
|
|
| 338. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2009-02-24 |
Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει τους πίνακες κατατμήσεων του συστήματος, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί.
|
|
| 339. |
run simulation
|
|
| 2009-02-24 |
εκτέλεση προσωμοίωσης
|
|
| 340. |
real resize
|
|
| 2009-02-24 |
πραγματική αλλαγή μεγέθους
|
|
| 341. |
grow mounted file system
|
|
| 2009-02-24 |
αύξηση μεγέθους του προσαρτημένου συστήματος αρχείων
|
|
| 342. |
copy file system
|
|
| 2009-02-24 |
αντιγραφή του συστήματος αρχείων
|
|
