|
|
329.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Vorgänge auf Gerät anwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operationen auf Laufwerk anwenden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
330.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
Temporären Einhängepunkt (%1) erzeugen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
331.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 auf %2 einhängen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
332.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
%1 auf %2 mit der aktivierten Markierung »resize« neu einhängen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
333.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
%1 aushängen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
334.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
Temporären Einhängepunkt (%1) entfernen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
335.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Partitionsverschiebung wurde übersprungen, weil %1-Dateisystem keine Daten enthält
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
336.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Kopieren der Partition wurde übersprungen, weil %1-Dateisystem keine Daten enthält
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
337.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Sie benötigen Administratorrechte um GParted zu starten
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
338.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Da GParted eine Massenvernichtungswaffe für Ihre Daten sein kann, darf lediglich der Systemadministrator es verwenden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
