Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
23 → 32 of 342 results First • • • Last
23.
Warning:
ACHTUNG:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Warnung:
Suggested by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
24.
File system:
 
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
Dateisystem:
Translated by Dominic Ernst
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
25.
Size:
 
Size
Größe:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
26.
Used:
 
Used
Benutzt:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
27.
Unused:
 
Unused
Unbenutzt:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
28.
Flags:
 
Flags
Markierungen:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
29.
Path:
 
LUKS path
Left field & value pair area
Path
Pfad:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Win_GParted.cc:612
30.
Status:
 
LUKS status
Status:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
31.
Busy (At least one logical partition is mounted)
 
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
Beschäftigt (mindestens eine logische Partition ist eingehängt)
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
32.
Active
 
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
Aktiv
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
23 → 32 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, BenX, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dominic Ernst, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jan Simon, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.