|
|
301.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
No es pot formatar aquest sistema de fitxers a %1.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
302.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Un sistema de fitxers %1 requereix una partició d'almenys %2.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
303.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Una partició amb un sistema de fitxers %1 té una mida màxima de %2.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
304.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
La partició no s'ha pogut desmuntar dels següents punts de muntatge:
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
305.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
És probable que altres particions estiguin muntades en aquests punts de muntatge. És recomanable que les desmunteu manualment.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
306.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2.
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2.
|
|
|
|
|
Queda %1 operació pendent per a la partició %2.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Queden %1 operacions pendents per a la partició %2.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
|
|
|
307.
|
|
|
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
No es pot realitzar l'acció d'activar la partició d'intercanvi si hi ha una operació pendent per a la partició.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2241
|
|
|
308.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
|
|
|
Utilitzeu el menú Edita per desfer, netejar o aplicar les operacions abans d'activar la partició d'intercanvi en aquesta partició.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2243
|
|
|
309.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
S'està desactivant la partició d'intercanvi a %1
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
S'està desactivant la partició d'intercanvi en %1
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
310.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
S'està activant la partició d'intercanvi a %1
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
S'està activant la partició d'intercanvi en %1
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
