|
|
3.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Редактор на дялове за GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Редактор на дялове на дискове за GNOME
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Оразмеряване/Преместване
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Преоразмеряване/преместване
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
33.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Монтиран в %1
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
монтиран като %1
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
34.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Не е зает (Няма монтирани логически дялове)
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
незает (не са монтирани логически дялове)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
49.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Оразмеряване/Преместване на %1
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Преоразмеряване/преместване на %1
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
85.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Етикет
|
|
Translated by
Emil Pavlov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68
../src/TreeView_Detail.cc:49
|
|
|
121.
|
|
|
size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
размер: %1 (%2)
|
|
Translated by
Emil Pavlov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
|
|
|
147.
|
|
|
old size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
стар размер: %1 (%2)
|
|
Translated by
Emil Pavlov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2653
|
|
|
185.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
избран размер: %1 (%2)
|
|
Translated by
Emil Pavlov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
221.
|
|
|
unknown
|
|
|
TO TRANSLATORS: unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.
|
|
|
|
|
непозната
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
непознато
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:332
|
