Translations by Safa Alfulaij
Safa Alfulaij has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Create partition table on %1
|
|
| 2018-08-24 |
أنشئ جدول تقسيم على %1
|
|
| 17. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2018-08-24 |
تحذير: سيحذف هذا كلّ البيانات على القرص %1
|
|
| 22. |
Information about %1
|
|
| 2018-08-24 |
معلومات عن %1
|
|
| 94. |
create missing %1 entries
|
|
| 2018-08-24 |
أنشئ مدخلات %1 الناقصة
|
|
| 95. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2018-08-24 |
احذف مدخلات %1 المتأثّرة
|
|
| 96. |
delete %1 entry
|
|
| 2018-08-24 |
احذف مدخلة %1
|
|
| 97. |
update %1 entry
|
|
| 2018-08-24 |
حدّث مدخلة %1
|
|
| 98. |
Scanning %1
|
|
| 2018-08-24 |
يفحص %1
|
|
| 99. |
Confirming %1
|
|
| 2018-08-24 |
يؤكّد %1
|
|
| 100. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2018-08-24 |
ستُتجاهل النبيطة %1 ذات القطاع المنطقي بحجم %2 بايت.
|
|
| 102. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2018-08-24 |
يبحث عن أقسام %1
|
|
| 169. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2018-08-24 |
افحص نظام الملفات في %1 بحثًا عن أخطاء و أصلحها (إن أمكن)
|
|
| 171. |
set partition type on %1
|
|
| 2018-08-24 |
عيِّن نوع القسم في %1
|
|
| 186. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2018-08-24 |
حدّث قطاع إقلاع نظام الملفات %1 في %2
|
|
| 187. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2018-08-24 |
خطأ أثناء الكتابة في قطاع الإقلاع في %1
|
|
| 188. |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2018-08-24 |
خطأ أثناء محاولة التقدّم إلى الموضع 0x1c في %1
|
|
| 189. |
Error trying to open %1
|
|
| 2018-08-24 |
خطأ أثناء محاولة فتح %1
|
|
| 196. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2018-08-24 |
انسخ %1 إلى %2 (ابدأ عند %3)
|
|
| 197. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2018-08-24 |
انسخ %1 إلى %2
|
|
| 198. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2018-08-24 |
افحص وأصلح نظام الملفات (%1) على %2
|
|
| 199. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2018-08-24 |
أنشئ %1 #%2 (%3، %4) على %5
|
|
| 200. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2018-08-24 |
احذف %1 (%2، %3) من %4
|
|
| 201. |
Format %1 as %2
|
|
| 2018-08-24 |
هيِّء %1 بهيئة %2
|
|
| 279. |
No partition table found on device %1
|
|
| 2018-08-24 |
لم يُعثر على جدول تقسيم على النبيطة %1
|
|
| 288. |
translator-credits
|
|
| 2018-08-24 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
عبدالرحيم الفاخوري <abdilra7eem@yahoo.com>
أحمد غربية <gharbeia@gmail.com>
خالد أبوشوارب <khalid.shawarib@gmail.com>
|
|
| 292. |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2018-08-24 |
لقد أدرجت في الطابور عملية إزاحة قطاع بداية القسم %1.
|
|
| 295. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2018-08-24 |
ستضيع البيانات الموجودة في %1 إذا طبّقت هذه العملية.
|
|
| 296. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2018-08-24 |
تعذّر حذف %1!
|
|
| 300. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2018-08-24 |
احذف %1 (%2، %3)
|
|
