Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
ERROR
|
|
| 2009-08-25 |
خطأ
|
|
| 75. |
INFO
|
|
| 2009-08-25 |
معلومة
|
|
| 76. |
N/A
|
|
| 2009-08-25 |
غير متوفر
|
|
| 77. |
File System Support
|
|
| 2009-08-25 |
دعم نظام الملفات
|
|
| 78. |
File System
|
|
| 2009-08-25 |
نظام الملفات
|
|
| 86. |
Required Software
|
|
| 2009-08-25 |
البرمجيات المطلوبة
|
|
| 87. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-08-25 |
يوضح هذا المخطط الإجراءات المدعومة على نظم الملفات.
|
|
| 88. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-08-25 |
ليست كل الإجراءات متاحة على كل نظم الملفات، بسبب طبيعة نظم الملفات من ناحية وقصور البرمجيات المطلوبة من ناحية أخرى.
|
|
| 89. |
Available
|
|
| 2009-08-25 |
متاح
|
|
| 90. |
Not Available
|
|
| 2009-08-25 |
غير متاح
|
|
| 91. |
Legend
|
|
| 2009-08-25 |
المفتاح
|
|
| 92. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-08-25 |
أعِد فحص الإجراءات المدعومة
|
|
| 94. |
create missing %1 entries
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ خانات %1 الناقصة
|
|
| 95. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2009-08-25 |
احذف خانات %1 المتأثرة
|
|
| 96. |
delete %1 entry
|
|
| 2009-08-25 |
احذف خانة %1
|
|
| 97. |
update %1 entry
|
|
| 2009-08-25 |
حدّث خانة %1
|
|
| 98. |
Scanning %1
|
|
| 2009-08-25 |
يفحص %1
|
|
| 99. |
Confirming %1
|
|
| 2009-08-25 |
يؤكد %1
|
|
| 100. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2011-07-14 |
سيُتجاهل الجهاز %1 ذو قطاع منطقي بحجم %2 بايت.
|
|
| 101. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2011-07-14 |
يحتاج مقسّمج إلى الإصدارة 2.2 من libparted أو أحدث لدعم الأجهزة ذات القطاعات الأكبر من 512 بايت.
|
|
| 102. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-08-25 |
يبحث عن أقسام %1
|
|
| 104. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2009-08-25 |
لا يمكن أن يكون طول القسم %1 قطاعات
|
|
| 105. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2009-11-09 |
القسم الذي يحتوي على قطاعات مستخدمة (%1) أكبر من طوله (%2) ليس سليما
|
|
| 107. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2009-08-25 |
تعمية إعداد مفتاح لينكس الموحد غير مدعومة حاليا.
|
|
| 108. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2009-08-25 |
إدارة الأجزاء المنطقية غير مدعومة حايا.
|
|
| 109. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-08-25 |
تعذّر التعرف على نظام الملفات! الأسباب المحتملة هي:
|
|
| 110. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-08-25 |
نظام الملفات تالف
|
|
| 111. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-08-25 |
لا يعرف مُقسِّمج نظام الملفات
|
|
| 112. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-08-25 |
لا يوجد نظام ملفات (غير مهيّأ)
|
|
| 113. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-08-25 |
تعذّر العثور على نقطة الوصل
|
|
| 114. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-08-25 |
تعذّرت قراءة محتوى نظام الملفات!
|
|
| 116. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2013-02-21 |
قائمة الحزم البرمجية التالية مطلوبة لدعم نظام الملفات %1: %2.
|
|
| 2010-08-17 |
قائمة الحزم البرمجية التالية مطلوبة لدعم نظام الملفات %1: %2.
|
|
| 117. |
create empty partition
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ قسما فارغا
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ نظام ملفات %1 جديد
|
|
| 124. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2009-08-25 |
امح عنوان القسم على %1
|
|
| 125. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2009-08-25 |
ضع عنوانا "%1" للقسم %2
|
|
| 127. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2009-08-25 |
تراجع عن التغيير الأخير في جدول التقسبم
|
|
| 128. |
move file system to the left
|
|
| 2009-08-25 |
انقل نظام الملفات إلى اليسار
|
|
| 129. |
move file system to the right
|
|
| 2009-08-25 |
انقل نظام الملفات إلى اليمين
|
|
| 130. |
move file system
|
|
| 2009-08-25 |
انقل نظام الملفات
|
|
| 131. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2009-11-09 |
نظام الملفات القديم والجديد في نفس الموقع، لذا سأتخطى هذه العمليّة
|
|
| 135. |
resize/move partition
|
|
| 2009-08-25 |
غيّر حجم/انقل القسم
|
|
| 144. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-02-21 |
للقسم القديم والجديد نفس الحجم والموضع، لذا سأتخطى هذه العملية
|
|
| 2009-11-09 |
للقسم القديم والجديد نفس الحجم والموضع، لذا سأتخطى هذه العملية.
|
|
| 151. |
shrink file system
|
|
| 2009-08-25 |
قلِّص نظام الملفّات
|
|
| 152. |
grow file system
|
|
| 2009-08-25 |
وسّع نظام الملفّات
|
|
| 153. |
resize file system
|
|
| 2009-08-25 |
غيِّر حجم نظام الملفّات
|
|
| 154. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2009-11-09 |
لنظام الملفات القديم والجديد نفس الحجم، لذا سأتخطى هذه العملية
|
|
| 155. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2009-08-25 |
وسِّع نظام الملفات ليملأ القسم
|
|
