|
|
11.
|
|
|
A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
|
Уникальное алфавитное обозначение компьютера в сети.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:36(para)
|
|
|
12.
|
|
|
drawer
|
|
|
|
|
ящик
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:40(glossterm)
|
|
|
13.
|
|
|
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
|
|
|
|
|
Ящик — это выдвижное расширение панели, которое можно открывать и закрывать посредством значка.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:42(para)
|
|
|
14.
|
|
|
file extension
|
|
|
|
|
расширение файла
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:47(glossterm)
|
|
|
15.
|
|
|
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
|
|
|
|
|
Последняя часть имени файла, находящаяся после точки (.). Например, расширение файла <filename>picture.jpeg</filename> — <filename>jpeg</filename>.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:49(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
|
|
|
Расширение файла может указывать на его тип. Файловый менеджер <application>Nautilus</application> использует эту информацию для определения действия, производимого при открытии этого файла. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:50(para)
|
|
|
17.
|
|
|
format
|
|
|
|
|
форматирование
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:54(glossterm)
|
|
|
18.
|
|
|
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
|
|
|
|
|
Форматирование носителя — подготовка его к использованию, разметка файловой системы. Когда носитель форматируется, вся имеющаяся на нём информация теряется.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:56(para)
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME-compliant application
|
|
|
|
|
GNOME-совместимое приложение
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:62(glossterm)
|
|
|
20.
|
|
|
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
|
|
|
|
|
Приложение, которое использует стандартные программные библиотеки GNOME. Например, менеджер файлов <application>Nautilus</application> и текстовый редактор <application>gedit</application> — приложения, соответствующие стандартам GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Приложение, которое использует стандартные програмнные библиотеки GNOME. Например, менеджер файлов <application>Nautilus</application> и текстовый редактор <application>gedit</application> — приложения, соответствующие стандартам GNOME.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:64(para)
|
