|
|
182.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Об этом документе</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>О этом документе</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:499(para)
|
|
|
185.
|
|
|
To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
|
|
|
|
|
Чтобы распечатать просматриваемую страницу из программы <application>Yelp</application>:
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Чтобы распечатать любую страницу, отображаемую в программу просмотра справки <application>Yelp</application>:
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:515(para)
|
|
|
262.
|
|
|
Opening Specific Documents
|
|
|
|
|
Открытие документов
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Открытие отдельных документов
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:914(title)
|
|
|
264.
|
|
|
To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
|
|
|
|
|
Чтобы открыть документ, например, XML-файл, из файлового менеджера, откройте документ в файловом менеджере <application>Nautilus</application>, или перетащите значок из <application>Nautilus</application> на окно документа или кнопку запуска <application>Yelp</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Чтобы открыть документ — например, XML-файл — из файлового менеджера, откройте документ в файловом менеджере <application>Nautilus</application>, или перетащите значок из <application>Nautilus</application> на окно документа или кнопку запуска <application>Yelp</application>.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:918(para)
|
|
|
295.
|
|
|
<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
|
|
|
|
|
<placeholder-1/>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> опирается на таблицы стилей <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> для преобразования документации формата DocBook в HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Утилиты сборки документации GNOME</ulink> обеспечивают разработчикам приложений возможность устанавливать и регистрировать документацию в справочной системе.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
<placeholder-1/>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> опирается на таблицы стилей <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> для преобразования документации формата DocBook в HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Утилиты сборки документации GNOME</ulink> обеспечивают разработчикам приложений возможность устанавливать и регистрировать документацию в системе справки.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:1026(para)
|
|
|
322.
|
|
|
Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Ваш продавец или торговый агент могли изменить окно входа в систему, поэтому у Вас может отсутствовать иконка <guilabel>Система</guilabel>. В этом случае, Вы можете найти кнопку выключения компьютера, щёлкнув <guilabel>Другое</guilabel> или щёлкнув по отдельной кнопке <guibutton>Выключить</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Ваш продавец или торговый агент могли изменить окно входа в систему, поэтому у Вас может отсутствовать иконка guilabel>Система</guilabel>. В этом случае, Вы можете найти кнопку выключения компьютера, щёлкнув <guilabel>Другое</guilabel> или щёлкнув по отдельной кнопке <guibutton>Выключить</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:82(para)
|
|
|
2687.
|
|
|
This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
|
|
|
|
|
Этот указатель показывает, что после отпускания кнопки мыши объект будет перемещён из старого места в новое.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
| In upstream: |
|
Этот указатель показывает, что после отпускания кнопки мыши объект будет перемещён из старого место в новое.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
C/gosbasic.xml:425(para)
|
