|
|
98.
|
|
|
Get Rid of the Keyring Manager
|
|
|
|
|
Izbris zbirke ključev
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Znebite se upravljalnika zbrike ključev
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:191(title)
|
|
|
103.
|
|
|
Double click on the folder called keyrings.
|
|
|
|
|
Dvokliknite na mapo z imenom keyrings.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Dvokliknite na mapo z imenom zbirka ključev.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:207(p)
|
|
|
106.
|
|
|
After you restart and log in you will be asked to enter your wireless networks password.
|
|
|
|
|
Potem ko ponovno zaženete računalnik in se ponovno prijavite, boste morali vnesti geslo za svoja brezžična omrežja.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Po tem ko ponovno zaženete računalnik in se ponovno prijavite, boste morali vnesti geslo za svoja brezžična omrežja.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:217(p)
|
|
|
117.
|
|
|
Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Delete the files if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
|
|
|
|
|
Vsak uporabnik ima svojo domačo mapo za svoje datoteke in nastavitve. Domačo mapo uporabnika lahko obdržite ali izbrišete. Datoteke izbrišite, če ste prepričani, da jih ne boste več potrebovali in če morate izprazniti prostor na disku. Te datoteke so trajno izbrisane. Ni jih mogoče obnoviti. Morda boste želeli pred izbrisom datotek ustvariti varnostno kopijo na zunanjem pogonu ali CD-ju.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vsak uporabnik ima svojo domačo mapo za svoje datoteke in nastavitve. Domačo mapo uporabnika lahko obdržite ali izbrišete. Datoteke izbrišite, če ste prepričani, da jih ne boste več potrebovali in če morate izprazniti prostor na disku. Te datoteke so trajno izbrisane. Ni jih mogoče obnoviti. Morda želite pred izbrisom datotek ustvariti varnostno kopijo na zunanjem pogonu ali CD-ju.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-delete.page:36(p)
|
|
|
120.
|
|
|
When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
|
|
|
|
|
Ko se prijavite ali preklopite uporabnike, boste videli seznam uporabnikov z njihovimi prijavnimi fotografijami. Fotografijo lahko spremenite na eno od priloženih ali pa na svojo sliko. S svojo spletno kamero lahko zajamete novo prijavno fotografijo.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ko se prijavite ali preklopite uporabite, boste videli seznam uporabnikov z njihovimi prijavnimi fotografijami. Fotografijo lahko spremenite na eno od priloženih ali pa na svojo sliko. S svojo spletno kamero lahko zajamete novo prijavno fotografijo.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-changepicture.page:23(p)
|
|
|
126.
|
|
|
It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
|
|
|
|
|
Občasno spreminjanje gesla je dobra ideja, še posebno, če mislite, da nekdo drug pozna vaše geslo.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Občasno spreminjanje gesla je dobra ideja, še posebno, če mislite, da nekdo drug ve kaj je vaše geslo.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:21(p)
|
|
|
134.
|
|
|
If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password and so the keyring won't be <em>unlocked</em> automatically when you log in.
|
|
|
|
|
V primeru da svoje prijavno geslo spremenite, lahko postane neusklajeno z <em>geslom zbirke ključev</em>. Zbirka ključev vam omogoča, da si zapomnite veliko različnih gesel le z enim <em>glavnim</em> geslom, ki omogoča dostop do vseh gesel. V primeru da spremenite svoje uporabniško geslo (glejte zgoraj), bo geslo vaše zbirke ključev ostalo enako kot vaše stare geslo in zato zbirka ključev ob prijavi ne bo samodejno <em>odklenjena</em>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
V primeru da svoje prijavno geslo spremenite lahko postane neusklajeno z <em>geslom zbirke ključev</em>. Zbirka ključev vam dovoljuje, da si zapomnite veliko različnih gesel le z enim <em>glavnim</em> geslom, ki omogoča dostop do vseh. V primeru da spremenite svoje uporabniško geslo (glejte zgoraj), bo geslo vaše zbirke ključev ostalo enako kot vaše stare geslo in zato zbirka ključev ob prijavi ne bo samodejno <em>odklenjena</em>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:41(p)
|
|
|
148.
|
|
|
How do administrative privileges work?
|
|
|
|
|
Kako delujejo skrbniška dovoljenja?
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Kako skrbniška dovoljenja delujejo?
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:19(title)
|
|
|
149.
|
|
|
As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
|
|
|
|
|
Vaš računalnik poleg datotek, ki jih ustvarite <em>vi</em>, vsebuje tudi številne datoteke, ki jih sistem potrebuje za pravilno delovanje. V primeru napačnih sprememb teh pomembnih <em>sistemskih datotek</em> se lahko različne stvari pokvarijo, zato so privzeto zaščitene pred spremembami. Tudi določeni programi spremenijo pomembne dele sistema in so zato zaščiteni.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vaš računalnik poleg datotek, ki jih ustvarite <em>vi</em>, vsebuje tudi številne datoteke, ki jih sistem potrebuje za pravilno delovanje. V primeru napačnih sprememb teh pomembnih <em>sistemskih datotek</em> se lahko različne stvari pokvarijo, zato so privzeto zaščitene pred spremembami. Tudi določeni programi spremenijo pomemben dele sistema in so zato zaščiteni.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:21(p)
|
|
|
150.
|
|
|
The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
|
|
|
|
|
Zaščita spremembo datotek ali uporabo programov omogoča le uporabnikom s <em>skrbniškimi dovoljenji</em>. Pri vsakodnevni uporabi vam sistemskih datotek ne bo treba spreminjati ali uporabljati teh programov. Zato privzeto skrbniških dovoljenj nimate.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zaščite spremembo datotek ali uporabo programov omogoča le uporabnikom s <em>skrbniškimi dovoljenji</em>. Pri vsakodnevni uporabi vam sistemskih datotek ne bo treba spreminjati ali uporabljati teh programov. Zato privzeto skrbniških dovoljenj nimate.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:23(p)
|
