|
|
11.
|
|
|
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back.
|
|
|
|
|
Чтобы просматривать ваше видео, у человека, которому вы его отправили, должны быть установлены подходящие <em>кодеки</em>. Кодек - это небольшая программа, которая знает, как показать видео на экране. Существует множество различных форматов видео и каждый из них требует наличия определённого кодека для своего воспроизведения.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
You can check which format your video is in by finding it in the <link xref="files-browse">file manager</link>, right-clicking it and selecting <gui>Properties</gui>. Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
|
|
|
Вы можете определить формат вашего видеофайла, щёлкнув на нём правой кнопкой в <link xref="files-browse">менеджере файлов</link> и выбрав в меню <gui>Свойства</gui>. Перейдите на вкладку <gui>Аудио/Видео</gui> и посмотрите, какой <gui>кодек</gui> указана в секции <gui>Видео</gui>.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:25(p)
|
|
|
13.
|
|
|
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
|
|
|
Спросите человека, имеющего проблемы с воспроизведением, установлен ли у него подходящий кодек. Полезно выполнить поиск в Интернете по названию кодека и названию видеопроигрывателя. Например, если у вас видео в формате <em>Theora</em>, и вы отправили его другу, пользующемуся Windows Media Player, можно поискать "theora windows media player". Если кодек не установлен, часто имеется возможность скачать его бесплатно.
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:27(p)
|
|
|
14.
|
|
|
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a variety of video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
|
|
|
Если вы не нашли нужного кодека, попробуйте <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Медиаплеер VLC</link>. Он работает как в Linux, так и в Windows и Mac OS, и поддерживает множество форматов видео. Вы можете также попробовать сконвертировать видео в другой формат. Многие видеоредакторы умеют это делать, существуют также специальные программы - конвертеры видео. Поищите доступные в <app>Центре приложений Ubuntu</app>.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:29(p)
|
|
|
15.
|
|
|
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
|
|
|
Есть и другие возможные причины, мешающие кому-либо воспроизвести ваше видео. Видеофайл может быть повреждён при пересылке (большие файлы не всегда пересылаются нормально), могут быть проблемы с воспроизводящим видео приложением, или же вы могли неправильно создать видеофайл (возникли какие-то ошибки при его сохранении).
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:32(p)
|
|
|
16.
|
|
|
Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption software.
|
|
|
|
|
Большинство коммерческих DVD-дисков закодированы и не будут проигрываться без декодирующего программного обеспечения.
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-dvd-restricted.page:9(desc)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документации Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-dvd-restricted.page:13(name) C/shell-windows-switching.page:17(name) C/shell-keyboard-shortcuts.page:18(name) C/shell-apps-favorites.page:18(name) C/session-loginsound.page:18(name) C/clock-set.page:15(name) C/clock-more-info.page:10(name)
|
|
|
18.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-dvd-restricted.page:14(email) C/shell-windows-switching.page:18(email) C/shell-keyboard-shortcuts.page:19(email) C/session-loginsound.page:19(email) C/report-ubuntu-bug.page:12(email) C/net.page:16(email) C/net-chat-empathy.page:12(email) C/fallback-mode.page:17(email) C/clock-set.page:16(email) C/clock-more-info.page:11(email) C/app-cheese.page:11(email)
|
|
|
19.
|
|
|
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
|
|
|
|
|
Как мне активировать кодек для проигрывания DVD?
|
|
Translated by
leoleovich
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-dvd-restricted.page:20(title)
|
|
|
20.
|
|
|
DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require the use of decryption software in order to play them.
|
|
|
|
|
По умолчанию поддержка DVD не предоставлена в Ubuntu из-за правовых и технических ограничений. Большинство коммерческих DVD-дисков закодированы и требуют использования декодирующего программного обеспечения, чтобы проигрывать их.
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
C/video-dvd-restricted.page:22(p)
|
