|
|
57.
|
|
|
Use different passwords for different things.
|
|
|
|
|
Use contraseñas diferentes para cosas diferentes.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Use contraseñas diferentes para diferentes cosas.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-goodpassword.page:68(p)
|
|
|
58.
|
|
|
Use different passwords for different accounts.
|
|
|
|
|
Use contraseñas diferentes para cuentas diferentes.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Use contraseñas diferentes para diferentes cuentas.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-goodpassword.page:72(p)
|
|
|
59.
|
|
|
If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
|
|
|
|
|
Si usa la misma contraseña para todas sus cuentas, cualquiera que la adivine será capaz de acceder a toda su información de forma inmediata.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-goodpassword.page:73(p)
|
|
|
60.
|
|
|
It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
|
|
|
|
|
Sin embargo, puede ser difícil recordar muchas contraseñas. Aunque no es tan seguro como usar una contraseña diferente para cada cosa, puede ser más fácil usar la misma para cosas sin importancia (como páginas web), y contraseñas diferentes para las cosas importantes (como su cuenta bancaria y su correo-e).
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-goodpassword.page:74(p)
|
|
|
61.
|
|
|
Change your passwords regularly.
|
|
|
|
|
Cambie sus contraseñas con regularidad.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-goodpassword.page:78(p)
|
|
|
62.
|
|
|
Advanced techniques for resetting your password
|
|
|
|
|
Técnicas avanzadas para restablecer su contraseña
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:7(desc)
|
|
|
63.
|
|
|
I forgot my password!
|
|
|
|
|
Olvidé mi contraseña.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:17(title)
|
|
|
64.
|
|
|
It is important to not only choose <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but one that you can also remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
|
|
|
COMMENT<cite date="2011-04-03">shaunm</cite><p>Marking final for 3.0.
This could use some work for 3.2. There are some less drastic things.
Like if there's another admin user on your computer, have them reset
your password in the user accounts settings.</p>
<p>Also: merge two grubs instructions (almost equal), use clicky-clicky
instructions as much as possible, and let's get some real keyring docs
integrated in gnome-help then link there.</p>
END COMMENT
|
|
|
|
|
No solo es importante elegir <link xref="user-goodpassword">una contraseña buena y segura</link>, sino también que pueda recordarla fácilmente. En caso de que haya olvidado la contraseña para iniciar sesión en su equipo, puede seguir los siguientes pasos para restablecerla.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No sólo es importante elegir <link xref="user-goodpassword">una contraseña buena y segura</link>, sino también que pueda recordarla fácilmente. En caso de que haya olvidado la contraseña para iniciar sesión en su equipo, puede seguir los siguientes pasos para restablecerla.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "It is important to not only choose <link xref=\"user-goodpassword\">a "
| "good and secure password</link>, but one that you can also remember. In "
| "the event that you have forgotten the password to login to your computer "
| "account, you can follow the following steps to reset it."
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:26(p)
|
|
|
65.
|
|
|
If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a forgotten password.
|
|
|
|
|
Si tiene una carpeta de inicio cifrada, no podrá restablecer una contraseña olvidada.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Si tiene una carpeta de inicio cifrada, no podrá de restablecer una contraseña olvidada.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:31(p)
|
|
|
66.
|
|
|
If you simply want to change your password, see <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
|
|
|
Si simplemente quiere cambiar su contraseña, consulte la <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:35(p)
|
