Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
43 → 52 of 499 results First • • • Last
43.
Effect of the Delete key
Efeito da tecla Delete
Translated and reviewed by Guilherme de S. Pastore
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
44.
Filename of a background image.
Nome do arquivo da imagem de fundo.
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
45.
Font
Fonte
Translated and reviewed by Guilherme de S. Pastore
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
46.
Highlight S/Key challenges
 
Translators: S/Key is the name of an application, so it should
not be translated.
Destacar desafios de S/Key
Translated by Guilherme de S. Pastore
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
47.
How much to darken the background image
Quanto escurecer a imagem de fundo
Translated and reviewed by Guilherme de S. Pastore
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
48.
Human-readable name of the profile
Nome legível do perfil
Translated and reviewed by Guilherme de S. Pastore
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
49.
Human-readable name of the profile.
Nome legível do perfil.
Translated and reviewed by Guilherme de S. Pastore
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
50.
Icon for terminal window
Ícone para a janela do terminal
Translated and reviewed by Guilherme de S. Pastore
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
51.
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
Ícone para usar nas abas e janelas contendo este perfil.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
52.
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
Se o aplicativo no terminal define o título (normalmente os shells são configurados para fazerem isso), o título definido dinamicamente pode apagar o título configurado, ir antes dele, depois dele, ou substituí-lo. Os valores possíveis são "replace" (substituir), "before" (antes), "after" (depois), e "ignore" (ignorar).
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
43 → 52 of 499 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AndreOs, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Breno, Breno Rubens Moreira Ruivo, Carlos Araujo, Cristina Pinheiro, César Veiga, Daniel, Diogo Lima, Eduardo Braga Ferreira Junior, Elias, Everthon Valadão, Fabrício Godoy, Falco, Fábio Nogueira, Gabriel C. Stabel, Guilherme de S. Pastore, GustavRam, Gustavo Noronha Silva, Gustavo Vilar de Farias, Heder Dorneles Soares, Henrique P. Machado, Hriostat, Hugo Doria, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Luciano Gardim, Milton Bender Jr., Og Maciel, Paulo Bittencourt, Pedro Senna, RMF, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Tiago Hillebrandt, Victor Macedo, Vladimir Melo, andbelo, emernegildo, kyrme, megazordfinal, rodrigoflores, verceus.